英汉翻译方法与技巧课堂.ppt

2 、根据句法上的需要增补一此词汇、根据意 义上或修辞上的需要，可增加下列几类词 ? Reading makes a full man ;conference a ready man ;writing an exact man. ? 读书使人充实 , 讨论使人机智 , 写作使人准 确 .( 增补原文句子中所省略的动词 ) ? All bodies on the earth are known to possess weight. ? 大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。 （增补被动句中泛指性的词） 31 2020/4/4 3. 减词 ? 在不影响原意的情况下，省略无关紧要的 词语，可以避免译文拖泥带水，这样，语 句可以更加精炼，而且不损害原意。 ? 如： Smoking is prohibited in public places. ? 公共场所不准吸烟。 ? If winter comes, can spring be far behind? ? 冬天来了，春天还会远吗？ 32 2020/4/4 四、语序调整 ? 语序调整就是根据两种语言的不同语序特 点对句子成份进行调整安排。两种语言在 时间、地点、逻辑等表述顺序上常常存在 一些差异。英译汉时，为了使译文合乎汉 语语法和语言习惯，需要改变语序。英语 很多后置的定语、状语和修饰语，在翻译 中的位置变化是英汉翻译中最常见也是