中医药翻译的技巧.pptVIP

第四章中医名词术语的翻译及其规范化  中医名词术语翻译中存在的问题 译语混乱 三焦: three warmers/ heaters/ ourners triple energizer 译语冗长 八纲辨证: analysis and diagnosis of pathological conditions in accordance the eight principal syndromes; differential diagnosis in accordance with the eight principal syndromes ·释义不明 金实不鸣: solid bell can t ring( nonsense) excess of the lung qi causing hoarseness  中医名词术语的翻译原则 ·自然性原则 所谓“白然性原则”,指的是翻译的中医名词术语应是译 入语中自然的对等语。 净腑: hollow organ for cleansing→ bladder 髓海: sea of marrow→ brain  中医名词术语的翻译原则 简洁性原则 中医用语的突出特点是简明扼要,译名亦应保持这一特点 所谓信息密度,指的是在计算机记忆中储存的单位信息所占 单意简含意翻趋蔬题需的时委度 用的空间越小,运载