跨文化交际跨文化适应.ppt

第六讲 跨文化适应、认同 与训练 文化差异造成的问题 来看看吧! 印象最深的是,当时念的是政治,全班只有我 个外国人,上课时常常鸭子听雷——苦闷万分。 有一天终于鼓起勇气向某位友善的洋同学商量借 笔记参考,没想到她当场拒绝,气得我回家后大 哭一场,暗恨美国人的缺乏人情味,只好努力K 书来弥补英文听力的不足 (周芬娜,世界日报) 这是对美国人讲独立、重竟争的文化价值 观的适应不良。 来美国后不久,在大学城的商店购物,素昧平生 的祖母级店员找钱时,居然称呼我“蜜糖” ( honey),叫我大吃一惊。“蜜糖”不是电影 里夫妻、情人的互称吗? (张纯瑛,世界日报) 不是的,这是美国人人情味的表现,没 有什么私情关系”。这“大吃一惊”是对 美国人社交生活方式的适应不良。 犹记得抵达美国不久,有一日在校园的林荫大道 慢跑。迎面而来的是一位天使面孔、魔鬼身材的 金发丽人。没想到在擦身而过之际,她脸带微笑, 嫣然对我说了声“嗨”!一向自认长相平庸,既 无玉树临风之姿,亦无小白脸之貌,所以在女同 胞面前吃不开,早就习以为常。现在居然有如此 美女示好,难道是国内诸姝有眼不识泰山,还是 番婆的要求太低? (李宽宏,世界日报) °可别会错意,以为天将羞色给你。“嗨 hoc ane you doing”等都是美国人对陌 礼貌的寒暄用语。