吴自选-tem-8-翻译真题及标准答案.docxVIP

样 题　ＸＩI（翻译部分，原书200１年全真题)?SＥCＴION　A: Tｒａnslate thｅ ｆolloｗing undeｒliｎed ｐart of thｅ Chiｎese ｔext　iｎto Eｎｇlish. (原　文） 　 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。 晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好 ＨYＰERＬＩNK ＂ｊａvaｓcｒｉｐt:; ＼t ＂_sｅｌf＂ 心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园,而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。 钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：钓鱼可分三个阶段:第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之;第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边,使自己的身心得到充分休息。 （参考译文） The geｎｅｒaｌ　puｂlic might　ｂe weｌl-aｃquainted wｉth the ｓongｓ ｃoｍposed by Qiaｏ　Yu， ｂut　ｔｈey　ｍｉｇht　aｃｔuaｌly kｎｏw　verｙ litｔｌe ａbout　hｉs tｗo majoｒ ｈｏbbies－fishｉｎg ａnd ｗiｎe-driｎkinｇ． In hiｓ lａteｒ yｅaｒs （Late iｎ hiｓ　life）, Ｑiａo Yu ｈas becｏme enａmorｅd　ｏf fiｓhiｎg (developed　ａ penｃhａnt　/　spｅｃiａl fondｎesｓ　for fishinｇ). He　aｓsｅrtｓ： 　Moｓtly speakinｇ, a pｌace with watｅr ａnｄ　fish must neｃessａｒily　ｂe blessｅd wｉtｈ ａ ｎｉce setｔing, whiｃｈ in ｒetｕrn kｅｅｐs　peoｐlｅ in　good　mood. I　belieｖe tｈａｔ　the　opｔimum　ｆｉshｉnｇ　plａｃes arｅ nｏt those ｃommeｒｃial fishing cｅntｅｒs／rｅsortｓ　ｗhicｈ pｒovｉdｅ tｈe fｉｓhｅrmeｎ wｉｔh alｌ the ｃonveniencｅs aｎd　where fish　arｅ ｋept　hungry for　ｒeady　capｔｕｒe,　bｕt ｔhosｅ nａturaｌlｙ－formed　pｌaceｓ iｎ　the　wilderｎｅｓs wｈｉch ｅxeｒt a ｓpｅciａl aｐｐｅal．＂ Acｃｏrding ｔo him, fｉｓｈｉng ｃan　ｃonstitute ａn　aｃｔiviｔy　conduｃｉve　to the cultiｖatｉoｎ of onｅs ｔeｍpｅramｅnt and to ones　hｅaltｈ, at onｃe physｉｃａｌ ａnd　psychｏlｏgicaｌ. Ｑiao Ｙu claiｍｓ:　Ｆｉshiｎg caｎ　be　dｉviｄｅｄ iｎto　tｈｒee stages. Thｅ　fiｒｓt stage　consisｔs ｏf ｍｅｒｅ fisｈ-eａtiｎg; thｅ seｃond a ｃombinaｔｉon ｏｆ　fish-eating aｎd ｔhe ｐｌeａsure (ｅnｊoyment) of ｆｉshｉnｇ; ｔhｅ ｔhｉrd primａrｉly ｔhｅ pleaｓurｅ　of　fiｓhing wｈen, confｒonted ｗiｔh　a poｎd ｏf clear water, one putｓ asiｄe ａll hｉs trouｂｌing vｅｘatｉons　and aｎnoyａnｃes anｄ eｎjoys thｅ　toｔａl reｌaxation both　menｔaｌｌy　and　phyｓｉcally． ? ＳECTＩON　B：Ｔrａｎsｌate ｔhe ｆｏlloｗiｎg ｕnｄerlined ｐart of　tｈe Enｇliｓh　ｔｅxｔ　into Chiｎese (原 文） Posseｓsioｎ　for　itｓ　own　ｓaｋe or in coｍpｅtitioｎ ｗｉth　thｅ ｒesｔ　of tｈe ｎｅighboｒｈood would　havｅ bｅen Thoreaus　idea ｏｆ ｔｈe low ｌeｖｅlｓ. The ａctivｅ dｉscｉpline of　hｅighｔenｉng　ｏnｅs ｐerｃeption of wｈaｔ is　eｎdurｉng iｎ　ｎatuｒｅ　wouｌd hａve ｂｅen hi