谚语习语翻译剖析.pptVIP

忌:望文生义,生搬硬套! pull somebody’s 愚弄人,开某人的玩笑 · move heaven and earth 竭尽全力;不遗余力,想法设法 have the face 1·恬不知耻,厚脸皮 blow hot and cold 朝三暮四;出尔反尔;摇摆不定 Culturally Loaded Words文化负载词1 指鹿为马 call white black 望梅止渴 looking at plums to quench the thirst 饼充饥 ake to cure hunge 破釜沉舟 burn one’ s boat 鸿门宴 hongmen banquet; a dinner at Hongmen where treachery(背信弃义,不忠,背叛)[ murder of invited guest was planned 铁饭碗“ iron rice bowl”- a permanent income they would never lose whether they work hard or not; iron bowl--a stable, lifelong job; a secured job 饭桶 rice bucket-fat-head 文化负载词3 阿Q精神 A Q spirit meet one’ s Waterloo遭遇滑铁卢