浅析英汉翻译的选词技巧.docxVIP

浅析英汉翻译的选词技巧 刘霖 （湖南工学院，湖南 衡阳 09900340336） 摘要：选词在英汉翻译中非常重要，英语是多义词的文字 ,用时得选词 ,选词要准确得当，正确的选词直接决定了翻译作品的好坏，选词，即选取最贴切原文意思的词语，然后以恰当的形式进行表达，以达到形神兼具之效。 关键词：翻译技巧；选词 语言高度凝聚着民族文化精神，语言的文化意义最集中、 最显露地体现在词义上。 英语被认为是一种适应性、 可塑性比较强的语它的适应性和可塑性突出地表现在词义的灵活性上。翻译的原则是“忠实、通顺”。 忠实是指译文要忠实于原文的内容与风格。原文的内容主要包括原作所叙述的事实，作者的观点、立场和思想。原文的风格主要包括原作的民族风格、时代风格、语体风格和作者的语言风格。通顺是指译文语言表达得通顺易懂、不死译、不硬译、不胡译、不乱译；没有结构不规、文理不通、逻辑不清、措辞杂乱冗长等现象；要使用白话文，现代语言而不用文言文。把原文变成译文的过程；翻译过程大体上可分三个：理解过程，表达过程和校对过程，其中的理解过程就有选词的斟酌，选取忠实于原文的词义，词义褒贬选取不能加之个人的感情色彩，必须得忠实于通篇原文。译者即要灵活运用已有的技巧, 又要敢于创造新的技巧, 以使译文传旨达意, 形神兼备。选词, 即选义择词, 贯穿于整个翻译的实际操作过程中。 选义是由于词语的一词多义决定的，例如：“aggre