九年级语文下册与妻书新版语文版.ppt

性 ⑤ 就死不顾汝也。吾今死无余憾，国事成不成自有 同志者在。依新已五岁，转眼成人，汝其善抚之，使 之肖 ⑥ 我。汝腹中之物，吾疑其女也，女必像汝，吾 心甚慰。或又是男，则亦教其以父志为志，则我死后 尚有二意洞在也。甚幸，甚幸！吾家后日当 ⑦ 甚贫， 贫无所苦，清静过日而已。 我确实希望跟你相伴到死，但是以今天的事情的形势来 看，天灾可能叫我们死，盗贼可能叫我们死，国家被瓜分的时 候我们可能死，贪官污吏残害人民我们也可能死，我们处在今 天的中国，国内无地无时不可以叫我们死，到那时，让我眼睁 睁看你死，或者让你眼睁睁看我死，我能这样呢？还是你能这 样呢 ? 即使有可能不死，但（夫妻）分散不能相见，白白使（分 居）两地（的你我）望眼欲穿，身子变成石头，试问自古以来 何曾见过夫妻分散后能够重新团圆呢？那样（的话）， 就比死 （更）为痛苦了，我们对这种情况将怎么办呢？（虽然）今天 我和你都幸运地活着。（可是）天下的人民不该死而死和不愿 分离而（被迫）分离的，数不胜数，像我们（这样）感情丰富 的（人），能忍心（看着）这种惨状吗？这是我敢于断然（为 译文： 人民）去献出生命而不顾你的原因。我现在死了毫无遗憾，救 国之事成功与不成功，还有与我志同道合的人存在（他们会继 续奋斗）。依新现已五岁，转眼就要长大成人，希望你好好抚 育他，使他像我（一样）。你腹中所怀的孩子，我猜她是个女 儿，女儿就一定像你，我心里非常欣慰。或许又是男孩，就也 教他把父亲的志向作为自己的志向，那么我死后（如同）还有 两个我在你的身边。幸运哪，幸运哪！我死后家里的日子将会 很贫困，（但）贫困没有什么可苦恼的，清清静静过日子罢了。 ①诚：的确。②第：但，但是，表示转折。 ③即：即使。④破镜：比喻夫妻分离。 ⑤率性：顺 着本性（去做）。⑥肖：像，似。⑦当：将，将要。 注释： 原文： ⑤吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声， 当哭相和 ① 也。吾平日不信有鬼，今则又望其真有。 今人又言心电感应有道，吾亦望其言是实，则吾之死， 吾灵尚依依旁 ② 汝也，汝不必以 ③ 无侣 ④ 悲。 我现在同你没有什么话说了，我死后在九泉之下远 远地听到你的哭声（时），一定也用哭声同你相应和。我 平时不相信有鬼，（但）现在却又希望它真有。现在的人 又说（人死后）有心电感应，我也希望那说法是真的，那 么我死（后），我的灵魂还是依依不舍地陪伴着你，你不 必因为失去我而悲痛。 译文： ①和：以声相应。②旁 : 依傍，依靠。 ③以：因为。④侣：伴侣。 注释： 原文： ⑥吾平生未尝以吾所志语汝，是吾不是处 ① ；然 语之，又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞，而使 汝担忧，的的 ② 非吾所忍。吾爱汝至 ③ ，所以为汝谋者 惟恐未尽。汝幸而偶 ④ 我，又何不幸而生今日之中国！ 吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中国！卒不忍独善其 身。嗟夫 ! 巾短情长，所未尽者，尚有万千，汝可以模 ⑤ 拟 ⑥ 得之。吾今不能见汝矣！汝不能舍吾，其时时于梦 中得我乎！一恸 ⑦ ! 辛未三月念六夜四鼓，意洞手书。 我平时不曾把我所追求的（理想）告诉你，（这）是我 不对的地方；但是告诉（你）这些事，又怕你天天为我担忧。 我（为人民的利益）牺牲，死一百次也不怕，但让你（为我） 担忧，实在是我不能忍心的。我爱你到了极点，所以替你打算 的惟恐不够周到。你有幸嫁给了我，又如此不幸而生在今天的 中国！我有幸娶到你，可又如此不幸生在今天的中国！（我） 终于不忍心只顾自己好（而不顾全国人民）。唉！（写信的） 方巾太短小而（我的）衷情绵远悠长，尚未写完的话，还有万 万千千，你完全可以想象得到。我现在不能见到你了 ! 你不能舍 弃我，希望（你）时时在梦中见到我吧！多么悲痛啊！辛未年 三月二十六日夜四更，意洞亲笔。 译文： ①是吾不是处：前一个“是”是判断动词， 后一个“是”为形容词，“正确”的意思。②的的： 真实，确实。③至：极，到了极点。④偶：配偶。 这里是“嫁给（我）”的意思。⑤模：揣摩，体会。 ⑥拟：揣度，推测。⑦恸：极其悲痛。 注释： 家中伯母、叔母都有文化，（你）有不明白的 地方，希望请她们指教，以完全地理解我的心意为幸 事。 原文： ⑦家中诸母 ① 皆通文，有不解处，望请其指教， 当尽吾意为幸 ② 。 译文： ①诸母：指伯母、叔母。②为幸：旧时书信中 表示希望的常用语，意思是，对方这样做是自己的幸 事。 注释： 部分来自《典中点》 1 ．作者的衷情是什么 ? 【答案】 作者“忍悲”所言衷情是：“吾至爱汝” 并“吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱”，从而 “使吾勇于就死”，并“敢先汝而死”，进而慰“ 汝不必以无侣悲”。 部分来自《典中点》 2 ．作者是围绕什么来表达衷情的 ? 【答案】 作者围绕“恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而 死，谓吾不知汝之不