莫言：“意外”的诺贝尔奖？+篇.doc

莫言:“意外”的诺贝尔奖？+篇 ————————————————————————————————　作者: ————————————————————————————————　日期: ? Prize ‘ouｔsｉdｅ　exｐectaｔion’ 莫言：“意外”的诺贝尔奖? 导读：1０月11日, HＹＰERLIＮK　""　\ｔ "_bｌaｎｋ" 诺贝尔文学奖(Nｏbel　Ｐrｉze in Lｉteraｔuｒe)揭晓，莫言成为首位获得该奖的中国作家,而人们对其作品的评价如何呢？ Mo　Ｙan　has becomｅ ｔhe ｆiｒsｔ Chinese natｉonal to win the　Ｎｏｂel　Prｉzｅ in Lｉteratｕrｅ.莫言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。 “Thrｏugh a　ｍiｘture　of　fanｔaｓy and　reａｌity， ｈiｓtorical aｎd sｏciaｌ persｐｅctｉvｅｓ, Mｏ Yan　ｃreated　a woｒｌｄ　reｍiｎisｃeｎt　in its comｐlexity ｏｆ ｔｈose　in　ｔhe　ｗｒiｔinｇ of　(Ameriｃan writer)　William Ｆaulｋner aｎｄ (Colｕmbian　wriｔer)　Gａｂrｉｅｌ　Gａrcía　Márｑｕez, at ｔｈe　same tｉme fiｎｄinｇ ａ dｅｐarture poinｔ ｉn　old Cｈinesｅ ｌitｅraｔuｒe ａｎd　in orａl　litｅｒaturｅ,” ｓaｉd tｈｅ award statemenｔ ｒeleasｅd oｎ Oｃt 1１.?1０月1１日公布的诺贝尔颁奖公告中写道:“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起，他创作的世界令人联想起福克纳(美国作家）和马尔克斯（哥伦比亚作家）作品的融合,同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。” “Ｉ　ｇrｅw ｕp iｎ an environmeｎt immersed with foｌk　culture， ｗhich iｎevitaｂly comes in to my novels　when Ｉ ｐiｃｋ　uｐ a peｎ to write. Ｔhis　ｈaｓ definｉteｌy affeｃted, evｅn　decided,　my　works’ artistic styｌｅ,” Mo ｔolｄ a grｏup of　ｒepoｒｔeｒs iｎ hiｓ　hoｍetown　of Ｇaomi, Sｈanｄong, sｈortly aｆter　ｈe　won ｔhe　award.获奖后不久,莫言在家乡山东高密接受记者采访时表示：“民间艺术、民间文化伴随着我成长，我从小耳濡目染这些文化元素，当我拿起笔来进行文学创作的时候，这些民间文化元素就不可避免地进入了我的小说，也影响甚至决定了我的作品的艺术风格。” Ａlｔhouｇh　China bｏasts ａ ｔｒadiｔiｏn ｏｆ ｌiteraｔure and ｓchoｌarship, ｆew　writers ｈave　won　inteｒnatｉｏnａl　acclaim. Foｒ　this　ｒeａson, tｈｅ Nobel Ｐrize in Lｉteｒatuｒe　has alwａｙs beｅn　aｎ aspirａtioｎ fｏr Cｈｉneｓｅ ｗritｅｒs．虽然中国有着引以为傲的文学和学术传统，但很少有本土作家获得过国际赞誉。因此,摘得诺贝尔文学奖成为中国作家的夙愿。 “Ｉ　reaｌly ｄｉｄｎ’t ｓｅe thｉs ｃoming,” Lu　Jianｄe， ｄireｃtoｒ of　the Instｉtutｅ of　Literａturｅ aｔ ｔhe　Cｈｉｎese Academｙ of Social Sｃiences， toｌd 21ｓt　Ceｎtury． “I knoｗ Ｍo Yaｎ ｐrｅtｔｙ well and oｎe ｔhing　a ｌｏt of peoplｅ　dｏｎ’t know is　ｈow goｏd　he is　with　worｄs.”中国社会科学院文学所所长陆建德在接受《二十一世纪英文报》记者采访时表示:“我真的没有想到。我很了解莫言，而很多人都不清楚他驾驭文字的功力到底有多棒。” “His　ｃalliｇｒaphｙ iｓ sｕrprisiｎglｙ beaｕtifｕl．　In hｉs ｗｒitiｎg, he caｎ　ｍake　words lｉvｅ and ｂreathｅ，”　Lu sａid． “He　ｉｓ far aheａｄ　of otｈeｒ Cｈｉnese in　the　sense thａt ｈe　ｔaｋes　ｔh