原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
某理工大学教师聘请合同－(中英文)
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
?
某理工大学教师聘请合同 (中英文)
EMPLOYMENT CONＴRACT FOR UNIＶERＳITY ＴＥＡCHＥR
?
?
聘方:engagｉｎg party
?
受聘方:engａged pａｒty
? 理工大学(聘方)聘请 (受聘方）为化学科目任课教师，双方本着友好合作的精神特签订本合同，其条款如下： Polｙtecｈnic uｎiverｓiｔy (enｇaging paｒｔy) shａｌl engage Mr. (ｅｎｇaged pａrｔy) ａs ａ tｅaｃｈｅr of subjecｔ ｏf ｃhｅmiｓtry. The ｔwo paｒtｉｅｓ， ｉn the spirｉt of ｆｒiendship and cooperaｔｉon ｈereby sign ｔhe Ｃｏｎtracｔ ｓubｊｅcｔ to tｈe following terms and condiｔions : ?
一、???????????? 聘期 THＥ TERＭ OF ＳERＶＩCＥ
1．聘期为____年,自 起,至 止。
The terｍ oｆ ｓｅrvice is year beginning oｎ, and endｉｎｇ oｎ.
?
二、受聘方的工作任务 WOＲK OF EＮGAGＥＤ APARTY
受聘方的工作任务,经双方协商确定为：
Thｅ ｗｏrk of engａgeｄ partｙ is decided ｔhroｕｇh mｕtual cｏｎsｕltａｔiｏｎ ａs foｌloｗs :
?
1、担任化学科目教学工作，指导学生开展化学科目课外活动；
Coｎduｃｔｉｎg Chemistry teaｃhing aｎｄ advisｉnｇ stuｄeｎts ｏｎ extracｕrｒiculaｒ actｉｖｉtｉｅs oｆ Cｈemistry .??2、编写化学科目辅导教材和补充读物；
Compiｌiｎg Ｃhｅｍisｔrｙ tutｏrｓhiｐ bｏokｓ aｎd ｓｕpplｅmentaｒｙ tｅachｉng mateｒｉａls;
?
３、每周授课8-10课时。Having 8 tｏ １0 teaching perｉｏds a weｅk．
?
三、 受聘方工资和福利 ＰAYMENT AND ＷELＦAＲE
1.受聘方的工作时间每周五天,每天七小时。受聘方按照政府规定的节假日放假，寒暑假按本校校历规定。
Engａged ｐartｙ ｗoｒks fｉｖｅ ｄａyｓ ａ week aｎd sｅｖen hoｕrｓ a day. The ｅngaged paｒｔｙ wｉll have ｌegal holｉdayｓ as pｒeｓcribeｄ by ruｌls of state． Thｅ summer ａｎd winteｒ vacations aｒe fｉxｅd ｂｙ ｔhe schooｌ ｃaｌeｎdar. ?2.受聘方每月工资五仟圆（5,000）人民币,并享受本校教师的各种福利待遇。
2． The eｎgagiｎg parｔｙ paｙｓ tｈe engaged partｙ ａ ｍontｈly sａｌarｙ oｆ five thousand （５， 000) Ｙuan (RMB） and pｒoｖides hｉm witｈ various ｗａlfａres as pｒescribed bｙ tｈis univｅｒsｉty.
?
四、受聘方职责 RESＰONＳＩBILITIES EMPLOＹＥＥ
1、遵守《宪法》、《教育法》、《教师法》等法律、法规，认真履行教师义务。
Ａbｉde by the Constiｔuｔion, Edｕcatioｎ Law, Engaged partyLａw， ａnd oｔher rｅlated rules and reguｌatiｏns isｓued bｙ tｈｅ Chinese govｅｒnment. Consｃieｎｔｉouslｙ fｕlｆill thｅ engagｅd parｔy’s rｅsponsibilｉｔｉes specifiｅd by the School of Iｎternａtionaｌ Ｅduｃａｔion.
?
2、教书育人并重,严格管理授课班级教学秩序，积极建设优良学习风气,及时向学院主管部门提出对学生操行的表扬与处罚意见。
Ｂｏth ｔｅach aｎd ｅｄucａte sｔuｄents ｗiｔh stricｔ ｃlaｓsrｏｏm managemeｎt and proｖｉｄe a ｑ
文档评论（0）