语言对家庭反映.pptVIP

语言对家庭的反映 (-)从汉语看中国的家庭 家庭是一个历史范畴,发展变化有两大原因, 是物质资料生产方式的发展,一是家庭自身的内 在矛盾运动。家庭是一种基本的社会制度,其他 制度都是由它衍化出来的。 汉语中“国家”这个词意味着“国”是由“家 组成的,“国”也是个大家。在国与家之间缺乏 其他过渡层次。这种社会结构决定了家庭本身具 有强大的凝聚力 家庭的各种变化和发展必然会从语言里反映出来 以“家”字为例。“家”是一个会意字。上面的 “宀”表示与房屋有关,下面的“豕”即“猪”。 《说文》中想方设法把它解释成形声字,段玉裁认 为家字的本义是“豕之尻也”,引申假借为人之尻。 罗常培推测这个是个会意字:初民时代的“家”大 概是上层住人,下层养猪。现在云南乡间的房子还 有残余这种样式的。这是语言学和社会学可以交互 启发的一个明证 冷家庭的组成是以婚姻为前提条件的,中国人说 结婚叫“成家” (1)“娶”和“嫁”。英语 Marry,意思是 “结婚”。中国人有四种说法:①A娶B②B 嫁A③A跟B结婚④B跟A结婚 为什么英语中没有这个区别而汉语有 “娶”“嫁”之分呢?只能从中国社会中去找 原因。 “娶”上古也写成“取”。如“伐柯如何,匪斧 不克。取妻如何,匪媒不克。”(《诗经幽 风伐柯》) 《说文》:娶,取妇也。从女,取声。段注 取彼之女,为我之妇也。 令典籍多假“取”为“娶”。《说文》:取