过秦论版本课件.ppt

名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 1. 忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要的字；尽 量直译）。 例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 错译：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的 土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。 翻译原则 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 2. 文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等），译 文中一定要有所体现。 例句：外连衡而斗诸侯。 错译：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。 错因：斗，使动用法 , 使 …… 争斗。文言中，不及物动 词的后边有宾语时，这种不及物动词大都是使动词。这 里，在“斗”的后边带有宾语“诸侯”。 译文：对外采取连衡的策略来使 ( 其他六国 ) 诸侯相互争斗。 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 3. 文中如果出现特殊句式（如：判断句、省略句、倒装 句等），翻译时要按照现代汉语的习惯进行调整。 例句：锄耰棘矜 , 非銛于钩戟长铩也。 错译：锄头、枪把并不锋利于钩戟长矛呀 ! 错因：于，介词，在形容词之后引出比较对象，相当 于“比”。这是个介宾短语后置的句子，翻译时应把 介宾短语提前做状语。 译文：锄头、枪把并不比钩戟长矛更锋利呀 ! 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 过 秦 论 贾 谊 过：动词，指出过失 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN ? “ 过”，名词（过失、过错）作动词（指出 … 过失、过 错）；“过秦”，即“言秦之过”，指出秦亡国的过失。 ? 论，一种文体，古文中的所谓“论”，是论断事理，它 包括论政，论史等文字。 ? 《过秦论》是史论，名为“过秦”，实是“戒汉”。文 章总论了秦的兴起，灭亡及其原因，鲜明地提出了本文 的中心论点：“仁义不施而攻守之势异也。”其目的是 提供给汉文帝作为改革政治的借鉴。 ? 《过秦论》全文分为上、中、下三篇，课文是上篇，中 篇和下篇分论秦二世、秦三世的过失。 解 题 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 贾谊简介 西汉洛阳（现在河南省洛阳市）人， 西汉杰出的政论家、文学家。 18 岁时 以文才显名， 20 岁被汉文帝刘恒召为 博士，不久迁太中大夫，参与政事， 颇受倚重。后因提议改革政治，遭权 贵嫉妒、毁谤，贬为长沙王太傅。转 任梁怀王太傅。梁怀王坠马而死，他 “自伤为傅无状”，一年后也忧郁而 死，年仅 33 岁。世称贾生 , 贾太傅 , 贾长 沙。与屈原合称“屈贾”。 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 贾生才调世无伦， 哭泣情怀吊屈文。 梁王堕马寻常事， 何用哀伤付一生。 贾谊 毛泽东 咏贾谊 毛泽东（ 1954 ） 少年倜傥廊庙才，壮志未酬事堪哀。 胸罗文章兵百万，胆照华国树千台。 雄英无计倾圣主，高节终竟受疑猜。 千古同惜长沙傅，空白汩罗步尘埃。 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 宣室求贤访逐臣， 贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席， 不问苍生问鬼神。 《贾生》李商隐 ? 翻译： 汉文帝在宣室求问被贬谪 的贤臣，贾谊的才华和格调更是无 可比伦。谈至深夜汉文帝挪动双膝 靠近他，可惜他不垂询民生却是穷 究鬼神。 ? 解析： 这是一首托古讽时诗，意 在借贾谊的遭遇，抒写诗人怀才不 遇的感慨。诗选取汉文帝宣室召见 贾谊，夜半倾谈的情节，写文帝不 能识贤，任贤；揭露了晚唐皇帝服 药求仙，荒于政事，不能任贤，不 顾民生的昏庸特性。 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 长沙过贾谊宅 （唐）刘长卿 三年谪宦此栖迟， 万古惟留楚客悲。 秋草独寻人去后， 寒林空见日斜时。 汉文有道恩犹薄， 湘水无情吊岂知。 寂寂江山摇落处， 怜君何事到天涯。 贾 谊 祠 【诗文解释】 被贬职在这里居住了 三年，但留给楚客的悲伤却 是长久的。独自在秋草中寻 找人迹，寒林中只看见夕阳 西斜。汉文帝虽然是位有道 明君还刻薄寡恩，湘水无情， 凭吊又有谁能知道？寂寥的 江山中树叶纷纷落下，可怜 你不知为了什么事到这遥远 的地方来？ 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 创 作 背 景 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 战国时代各国改革 魏国 —— 李悝变法 楚国 —— 吴起变法 韩国 —— 申不害变法 秦国 —— 商鞅变法 （最彻底最有效） 秦国外交大获全胜 范雎 —— 远交近攻策 张仪 —— 连衡策 李斯、尉缭 —— 反间计 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN 前 230 年 前 228 年 前 227 年 前 223 年 前 221 年 前 222 年 齐魏“马 陵 之战” 秦赵“长 平 之战” 秦楚经常 交涉，兵 力达 60 万 人 名师面对面 GUANGZHOUBOYAN ? 秦始皇于 ? 公元前 230 年灭 韩 ； ? 公元前 228 年，攻邯郸，