保函实务知识讲解总结.pptVIP

一、保函文本审查 保函附加条款 保函责任相关或责任连带条款 ... Know all men by this bond that we and the applicant are held and firmly bond onto the beneficiary in the sum of USD XXX for the payment of which sum well and truly to be made, the applicant and us bind ourselves, our heirs, assigns, executors, administrators and successors jointly and severally by these presents… （众所周知，我们担保人和申请人，包括我们的后嗣、受让人、执行人、管理人和继承人在此凭下列条款，分别地、连带地、肯定地向受益人保证将予支付一笔为数美元……）（by these presents [律]根据本文件） 一、保函文本审查 保函附加条款 保函的利息条款 … We hereby undertake to pay you the guaranteed amount plus interest at the rate of xx % P. A. calculated from the date falling three day after your claim until our actual payment having been made. … (我们在此担保向你方支付保函的本金及利息，该利息将以年利率百分之xx的利率从你方索赔后的第三天算起，到我方的实际支付日为止。) 一、保函文本审查 保函附加条款 保函的归还条款 … Upon its expiration, this guarantee shall be null and void, and shall be immediately returned to us for cancellation, any action of maintaining the original of this guarantee or any of its amendment shall then give no right to the beneficiary for lodging any more claim hereunder… （保函一旦到期即失去效力，应立即退回我方予以注销，此时，继续保留保函的正本及其任何修改的行为并不能使受益人得到保函项下继续享有索赔的权力.） 一、保函文本审查 保函附加条 保函的金额保全条款 … Any payment hereunder shall be made free and clear of and without deduction, debt-off for or on account of any present or future taxies, duties, charges, fees, pervious debts, deductions or withholdings of any nature whatsoever and by whomsoever imposed. If such deduction or withholding is inevitable by whatsoever reason, we promise to hold you compensated for the sum thus deducted or withheld so as to keep you always in the position to receive the whole amount of your claim… （此保函项下的支付将不得作出任何扣留或抵扣，不管是目前的，或是将来的税款、费用、以前的债务或是任何其他性质的扣款，也不管他是由谁强制规定，都将不得影响此保函项下的支付。倘诺由于某种原因，这种扣付将不可避免，我行则保证对你方进行补偿，以使你方获得全部索偿金额。） 一、保函文本审查 保函附加条款 保函的第一性责任承诺条款 …We hereby agree to stand as a primary obligor and not merely as a surety… （……我们在此同意作为第一责任人而不仅仅是作为担保人而已……） …We undertake as a principal and not as an accessory debtor to make