鹅妈妈译本(不完整)复习过程.docx

Chapter one Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water Jack fell down and broke his crown And Jill came tumbling after 杰克和吉尔上山去打水。 杰克一跤摔破头，吉尔跟着也摔倒 Shoo, fly, dont bother me, Shoo, fly, dont bother me, Shoo, fly, dont bother me, For I belong to somebody! 嘘,苍蝇，别烦我， 嘘,苍蝇，别烦我， 嘘,苍蝇，别烦我， 我可没时间理你。 Boys and girls come out to play. The moon doth shine as bright as day! Leave your supper and leave your sleep, And join your playfellows into the street. Come with a whoop and come with a call, Come with a good will or not at all. Up the ladder and down the wall, A tuppenny loaf will serve us all; You bring milk, and I ll bring flour, And we ll have a pudding in half an hour. 男孩女孩出来玩，月亮亮得像白天！ 抛开晚餐和睡眠， 携朋带友游大街。 伴着一声呼喊，伴着一声号召， 伴着一个好意愿，或者干脆都没有。 爬上梯子跳下墙， 两便士面包就管饱； 你带了牛奶，我带了面粉， 半小时后就吃布丁。 Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the kings horses and all the kings men Couldnt put Humpty together again! 小小蛋人坐墙头，摔了一个大跟头。 想尽一切好办法，再也无法立墙头。 Down at the station, early in the morning, See the little puffer-billies all in a row; See the engine driver pull his little leverPuff puff, peep peep, off we go! 大清早，到车站， 瞧！小火车们排排站； 看那司机，拉动他的小把手， 叭叭嘟嘟出发喽！ Baa, baa, black sheep, Have you any wool ? Yes, sir, yes, sir, three bags full. One for my master, One for my dame, And one for the little boy Who lives down the lane. 黑绵羊哗哗叫 今天有羊毛吗 有有有，先生 我有整整三袋毛 一袋送给男主人 一袋送给女主人 一袋送给巷子里 住着的小男孩儿 Cackle, cackle, Mother Goose, Have you any feathers loose? Truly have I, pretty fellow, Quite enough to fill a pillow. 咯咯，咯咯，鹅妈妈， 你可有掉下的羽毛？ 的确有，可爱的朋友， 做个枕头足够用！ Little boy blue, Come blow your horn, The sheeps in the meadow, The cows in the corn. But where is the boy Who looks after the sheep? Hes under a haystack Fast asleep. Will you wake him? No, not I, For if I do, hes sure to cry. 小男孩布卢， 快来吹起你的号角， 羊在草地上， 牛在玉米场上， 但照看羊的男孩在哪里？ 他在干草堆里睡着了。 你要叫醒他吗？ 不，我不要，如果我逼样做，他 Rain on the green grass, And rain on the tree; Rain on the house top, But not on me. 雨下在青草地， 雨下在树上； 雨下在屋K上， Warm hands, warm, The