04-梅斯合同文档模板-翻译.docxVIP

合同编号：M- PAGE PAGE 1 地址：上海宜山路425号光启城办公楼3层 电话：+86-21 地址：上海宜山路425号光启城办公楼3层 电话：+86-21 梅斯医学 MedSci Healthcare E-Marketing服务协议 甲方： 联 系 人： 联系地址： 联系电话： 电子邮件： 乙方：上海梅斯医药科技有限公司 联系人： 联系地址：上海市徐汇区宜山路425号光启城办公楼3楼 邮政编码：200235 联系电话：021传真：021-5448 5087 电子邮件: @ 甲、乙双方经过友好协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》等有关法律和法规，就甲方委托乙方进行专业中译英服务相关服务（以下简称“服务”），并达成如下协议，由双方共同恪守。 第一条 服务内容 中文翻译成英文,在忠实于原文的情况下对文章的结构、逻辑作适当的调整；专业的文章，甲方须提供 专业词汇、关键参考文献供乙方翻译时参考。 母语化润色，包括：校正文章的单词拼写、语法及标点错误；检查文章的用词造句、时态和动词使用的问题，增强文章的逻辑性；去掉文章中不当的语言表达方式和不恰当的修辞；使文章整体更加母语化和专业化；使文章的语言描述水平达到国际期刊投稿要求的标准。 双方合作期间，甲方有义务积极配合乙方，以便共同保障项目进度。若因甲方原因导致项目滞后或拖延，乙方不负任何责任。甲方应对文章内容的合法性、真实性、准确性和完整性负责，如因甲方提供的资料而引起法律纠纷，其相关的一切责任由甲方负责，乙方不承担任何直接责任或连带责任。 甲方有权对乙方提交的翻译文件及时以书面形式提出修改意见和建议，乙方据此进行修改、调整，直至甲方签字认可，但甲方应尊重乙方的专业经验和知识，并应考虑乙方工作周期等因素，在乙方提交有关文件后及时、完整地以书面形式提出，以便乙方有足够时间保质保量完成各项业务。甲方应指定一位全权代表与乙方沟通，以避免多头决策而导致工作质量、效率下降。 乙方提供的服务不包括：编辑文章的研究内容。 第二条 服务质量要求 文章翻译稿，将由乙方编辑与甲方互动校对，以确保译文忠实于甲方的中文原文；此后，译文由乙方外籍编辑母语化润色。乙方保证经本服务后的语言水平达到国际期刊投稿要求的标准。如果投稿后，文章仅因为语言的问题而修稿或退回，乙方将免费再次修改至问题解决。但如果主要因为甲方自行修改乙方编辑过的稿件(甲方修改了文章的题目、摘要，图说等重要信息的一项或多项；或修改字数超过正文的5％)而出现语言问题，乙方将按复审的标准来对其编辑修改并酌情收取成本费用。 免责声明：本服务属于语言服务，乙方承诺经服务后，甲方委托文章的语言达到投稿杂志的要求，但不能保证文章被指定的SCI收录杂志录用。 注：若甲方委托文章有审稿修回意见而再次选择乙方服务（如二次母语化润色或其他服务）时，可享受乙方公开报价 9折 优惠。 第三条 服务费用及付款方式 本合同所涉双方合作项目详见报价明细清单，总金额为人民币壹万玖仟零捌拾元整（含税），即RMB: 19,080.00。若有增加此表所涉之外项目，则需另行支付费用，金额由双方共同商定。 支付方式：经甲方确认定稿并通知乙方后，乙方将向甲方开具相应正式税务发票，甲方应在收到乙方发票后60日付乙方款项 。 乙方账户信息： 收款单位全称：上海梅斯医药科技有限公司 开 户 行：中国建设银行上海市龙漕路支行 账 号：31001662601052507835 第三条 保密条款 甲方提交给乙方的任何资料，包括但不限于论文（资料）出处、作者信息、科学论文（资料）内容、实验数据、实验结果、实验结论等，都是甲方的知识产权，乙方在服务期间，未经甲方书面许可，不得向任何第三方泄露、透露或批露上述任何内容。 服务期间，乙方应对甲方提交的任何资料尽妥善保管的义务，必要时可以复制保存，但是服务完成后，应根据甲方要求返还或销毁资料。 第四条 知识产权约定 在无其他协议约定的基础上，乙方根据甲方资料提供的所有文稿的著作权，包括署名权，都归甲方所有。若涉及外观设计的，相关专利权归属甲方。 第五条 协议终止或解除 甲乙双方确定，当出现下列情形致使本协议的履行成为不必要或不可能时，可以解除本协议： 当发生不可抗力导致合作项目无法完成的。 乙方未经甲方书面同意转让本合同项下义务的。 第六条