翻译学概论阅读笔记.docxVIP

- -可编辑修改- 翻译学概论 许均 雷 穆 重点内容 出处 自己的想法 对论文的启示 翻译是什么？（翻译的定义） 对于翻译的定义，好像还没有一个统一的定 所以，我自己在写论文的时 论，无论是Yakobson还是Nida,他们所提 候是否能尝试着从论文需要 出的定义都在某种程度上是为自己的翻译理 的角度自己下一个定义，以 论铺路。 为论文的说理论证做铺垫 该书对这个问题的解释：翻译本质的 相对性和绝对性 ①“转换”是翻译的第一“绝对成因”但认定什么叫“转换”、转换的“质” 转换和对等是否存在意义上的重复？ 和“量”如何衡量等等是相对条件，因人而异。 对等如何进行衡量？能否寻求用客观的 ②“对等”是翻译的另一绝对属性，但存在部分对等和完全对等。 （作 标准来对完全对等和部分对等进行准确  者的观点：不存在完全的对等。）从完全不对等到完全对等之间包 衡量？ 括改写，编译、摘译、选译和节译和死译等概念。 通俗地理解，傅里叶变换应用在翻译中 傅里叶变换 就是将译文回译之后的信息量可能大 ③第三形态：理想中的“对等文本”（在形式、内容、意义、价值、 于，小于或等于原文 风格、功能、效果和读者反映等各个方面都贴近原文本时） 翻译策略与翻译方法 翻译策略：for whom ； what;how（三个基本任务） 如：归化和异化 翻译方法（相比翻译策略，翻译方法更具体 ）：如直译和意译 讨论翻译方法时可以引入“翻译单元”的概念，包括音素、词素、 词、 词组、句子以及整个文本。 翻译的价值：美学价值、社会文化价值和理论价值  翻译学的研究范围： 一套完整的翻译理论应当包括五个组成部分：（ 1）阐明翻译的实 质；（2）描述翻译的过程；厘定翻译的原则和标准；（ 4）描述翻 译的方法；（5 ）描述翻译中的各类矛盾 翻译学与语言学的关系论述 假如出这个题，你如何作答？ 第二章 当代中国翻译理论研究 当前中国理论研究的范围：理论翻译学研究、描写翻译学研究（翻 译过程研究和语料库翻译研究）和应用翻译学研究 描写翻译学研究只包括这两个吗？ 我觉得，中国目前的翻译理论似乎还是停留 在对西方翻译理论的译介和批判上，鲜少有 人提提出新的理论或形成某一理论学派 翻译学学科建设：学科体制和学科理论 第三、五、六章融合起来梳理 ，见附一和附二 第七章文学翻译理论  文学翻译研究的研究范畴大致包括以下几个方面：文学翻译的本体 论、文学翻译的主体论、文学翻译的风格论、文学翻译的方法论和 文学翻译批评 从比较文学的角度进行的翻译研究称为“译介学” (Medio-tra nslatology ) 这个定义与我自己的理解有所出入，再去找 找相关资料 第八章翻译批评 翻译批评的本质：一种广义的阅读，并从阅读出发，达到研究的高度， 涵盖鉴赏-阐释-评论三种类型或层次。 翻译批评的狭义概念：是对 翻译活动的理性反思与评价，既包括对 翻译现象、翻译文本的具体评价，也包括对翻译本质、过程、技巧 和手段、作用、影响的总体评价。 翻译批评的标准：翻译标准【案本 -求信-神似-化境-优势竞赛论-多 元标准互补论等】  第九章翻译教学研究： 主要从宏观上讨论了翻译教学的层次、翻译教育的体系，翻译专业 人才培养模式、翻译教学的主要方面和教师的培训与发展 书上谈论的内容主要是从学科发展的角度对 翻译教学进行探讨，我们学生则可以从更微 观的角度来研究，如关注笔译教学方法和模 式，我现在所知道的有任务型教学法，还有 其他的吗？ 第十章信息技术手段与翻译 计算机语言学 W.韦弗 通过通用语(universal language )或中介 语(interlingua )来进行翻译 机器翻译方法分为基于规则和基于语料库两大类 翻译的专业化与专门化，如何进行理解和区分？ 语料库语言学与语料库翻译研究和教学： 梦娜?贝克：翻译语言是一种客观存在的语言变体 ，具有一大特征： 看书的过程中，中介语出现过多次，是同一 个概念吗？整理比较一下 这本书编于2009年，经过了 7年的发展， 现在的机器翻译有什么样的发展？  简略化、明晰化和规范化 附件一: 20世纪50年代以前西方翻译理论梳理 时间 阶段 代表人物 身份 主要观点 主要贝献 评价 自己的想法  公兀前3世纪- 欧洲中世纪结束 古代翻译理论 西塞罗 政治家、哲学 家、演说家、 翻译家、翻译 理论家 翻译要：符合符合听众和读者的语言习惯； 传达的是原文的意义和精神，而非形式； 文学翻译是再创作 西方翻译理论的创 始人 古代翻译 理论不是 特别完整 和系统，集 中讨论忠 实、直译和 意译的问 题。这一点 上和中国 的情况比 较相似 这一时期，西方的大 多数译者似乎倾向 于意译的方法，这和 中国古代的情况有 点不同，是什么原因 造成了这样的差异？ 贺拉斯 诗