文洁若、萧乾先生著作专架.docVIP

文洁若、萧乾先生著作专架 文洁若、萧乾先生传略 文洁若，当代文学翻译家、作家。原籍贵阳，1927年生于北京。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业，后为人民文学出版社编审、中国作家协会会员、中国日本文学研究会理事、中国翻译家协会会员、《日语学习与研究》杂志编委。1985－1986年作为日本国际交流基金访问学者和东京东洋大学客座研究员，赴日研究日本近、现代文学。著有长篇纪实文学《我与萧乾》，散文集《梦之谷奇遇》（此篇曾获1987年度“花地”佳作奖），随笔集《旅人的绿洲》，评论集《文学姻缘》（书海浮槎丛书）、《文洁若散文》（《中国当代散文精品文库》）。她与萧乾先生合译的《尤利西斯》，获中华人民共和国新闻出版署颁发的第二届全国优秀外国文学图书奖一等奖及第二届国家图书奖提名奖（1995年）。所译《十胜山之恋》获第三届全国优秀外国文学图书奖二等奖（1998年）。近半个世纪以来，她根据英、日文原著翻译了十四部长篇小说、十八部中篇小说、短篇小说一百余篇，在她近五十年的编辑生涯中，编辑、校订、发稿外国文学译作百种以上，达一千万字。几十年来，文洁若坚持笔耕不辍，在近半个世纪的时间里，她与萧乾先生携手并肩，完成创作、翻译作品一百余篇。在古稀之年，她仍陆续有新作问世。 萧乾（1910－1999），蒙古族，祖籍黑龙江省兴安岭，1935年在燕京大学毕业后，主编《大公报》文艺副刊，兼任旅行记者。1939年任英国伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者。1942－1944年为剑桥大学英国文学系研究生。1944年后任《大公报》驻英特派员兼战地记者，曾在莱茵河前线、柏林和纽伦堡法庭进行采访。1946年－1948年负责上海《大公报》国际问题社评兼复旦大学新闻系及英文系教授。第二次世界大战结束后，往来于欧美两洲，采访联合国成立大会和波茨坦会议，1948年调香港《大公报》工作。至1956年历任英文《人民中国》杂志副总主编、《译文》编辑部副主任、《文艺报》副总编辑。1957年以后主要从事外文翻译工作。1978年后多次去美国、西欧、新加坡讲学。著有报告文学集《人生采访》、长篇小说集《梦之谷》、散文集《珍珠米》、回忆录《负笈剑桥》，翻译作品有《好兵帅克》、《大伟人江奈生·魏尔德传》等。晚年与文洁若共同翻译乔伊斯的名著《尤利西斯》。 文洁若、萧乾先生著作专架目录 序号 书名 作者 出版社 出版年 索书号 1． 感觉的记录 萧乾著 湖南人民出版社 1998年2月第一版 I267 X334A5 2． 点滴人生 萧乾著 文化艺术出版社 1997年1月北京第一版 I267 X334A4 3． 我这两辈子 萧乾著 北京人民日报出版社 1995年9月第一版 I267 X334 4． 尤利西斯（上、中、下卷） 萧乾 文洁若译 译林出版社 1994年4月第一版 I562.45 Q343B2 5． 我与萧乾 文洁若著 广西教育出版社 1992年2月第一版 I251 312 6． 彩虹梦 （日）森村诚一著 文洁若译 百花文艺出版社 1995年11月第一版 I313.456 S046 7． 微笑着离去----忆萧乾 吴小如 文洁若编 辽海出版社 1999年10月第一版 K825.6 X334 8． 深层海流 （日）松本清张著 文洁若 文学朴译 国际文化出版公司 1987年1月第一版 I313.45 208 9． 十胜山之恋 （日）三浦绫子著 文洁若译 百花文艺出版社 1996年2月第一版 I313.45 S025 10． 未带地图的旅人----萧乾回忆录 萧乾著 中国文联出版公司 1998年2月第二版 K825.6 X334A5 11． 中国现代文学名著丛书--萧乾卷 傅光明主编 太白文艺出版社 1997年1月第一版 I247.7 X334 12． 春雪·天人五衰（日） 文洁若、李芒、文静译 中国友谊出版公司 1990年12月第一版 I313.45 S024A2 13． 人生采访 萧乾著 河北教育出版社 1994年5月第一版 I266 X334 14． 一个中国记者看二战 萧乾著 生活·读书·新知三联书店 1995年5月北京第一版 I253 X334 15． 莎士比亚戏剧故事 萧乾译 文洁若注释 译林出版社 1996年10月第一版 H319.4:I561 L036 16． 中外名记者丛书--萧乾 傅光明著 人民日报出版社 1996年1月第一版 K825.6 X334A3 17． 《伊利亚特》故事 文洁若编著 海南出版社 1999年6月第一版 I287.7 W651 18． 《奥德赛》故事 文洁若编著 海南出版社 1999年6月第一版 I287.7 W65