对十二表法的4个中译本的比较分析.docVIP

对十二表法的4个中译本的比较分析 摘 要：本文以实证的方法研究了十二表法的4 个中译本的西方语言版本依据，将它们与晚近的两个西方语言的版本进行了逐表的比较，指出了诸中译本中存在的一些错误，介绍了西方国家研究十二表法的新进展，在此基础了提出了重译十二表法的建议。 关键词：十二表法；中译本；比较 公元前450 年的十二表法被誉为“所有的公私法的源头”①，是罗马法史上的重要文献，正因如此，它在我国法史学界也得到了充分的重视。到目前为止，已出版了5 个译本。它们是周先生的新旧两个译本②、张生的译本③，陈筠、防微的译本④，以及最老的厦门大学