荣昌——渝西川东结合部旅游休闲圣地.pdfVIP

原文一 荣昌——渝西川东结合部旅游休闲圣地 Rongchang – the Tourist and Leisure Site located in Western Chongqing and Eastern Sichuan ① 荣昌位于重庆市西部，地处渝西川东结合部，距重庆市 区 88.5 公里，距成都市区 246 公里，成渝高速公路、成渝铁路穿境 而过 Located in the west of Chongqing province and at the junction of East Sichuan and West Sichuan, Rongchang, is 88.5 km away from the downtown of Chongqing and 246 km away from the downtown of Chengdu, where Chengdu-Chongqing Expressway and Chengdu-Chongqing Railway crossed. ② 荣昌历史悠久，自唐肃宗乾元 2 年（公元 759 年）设县至 今，已有 1300 多年 Rongchang has a long history that is more than 1,300 years since the establishment of the county in Tang Dynasty in A.D. 759 3. 荣昌地理环境优越，自然风光秀丽 It owns the superior geographical environment and the beautiful nature scenery. 4. 古人盛赞“山环绕而蜿蜒，地宽广而爽垲”，“群峰秀拔，二水纡 回”，雅称“海棠香国”。（省略不译） ⑤荣昌旅游资源丰富，其中荣昌县城为国家级文明县城、省级卫 生县城；城区鸟语花香，绿树成荫，环境优美； So it is rich in tourism resources. Moreover, Rongchang county is a state-level civilized county and provincial-level health county for itis filled with the birds twitter and fragrance of flowers, making it look beautiful. ⑥濑溪河、池水河 如练环绕，岸堤垂柳依依(省略不译) ； ⑦星罗棋布的各型休闲广场、林立的现代高楼、众多的桥梁、古 寺、古塔、古教堂，以及羊肉汤、卤鹅肉、黄凉粉、铺盖面、烤乳猪等美 景、美食，是人们不可多得的旅游休闲圣地 Except the surrounding rivers, the weeping willow, numerous bridges, ancient temples, ancient towers, and ancient churches, there are various types of leisure plazas and modern high-rise buildings waiting for you to visit. Furthermore, various gourmet food are beckoning to you, such as mutton soup, stewed goose, yellow jelly powder, covered noodles, and roast suckling pig. Definitely, it is a rare tourist and leisure destination. （请以每小句中英文对照的格式完成） 旅游景点标识 导览图 Navigation map 岐山森林公园中心景区导览图 The center-attraction navigation map