Warming-up exercises练习讲解课程.ppt

Warming-up Exercises E-C E-CTranslation 1.Every night her image invaded his dream. 2.The logic of the comment is unassailable. 3.People are now holding their breath. 4.China plugs into the global economy. 5.The law will be brought into line with the economic reforms. 1.他津津有味地吃着什么东西。 2.我实在不喜欢每天戴领带。 3.上海正受高温的蒸烤。 4.他似乎百分百地接受了这个主张。 5.但是所有这一切对选民都起不了什么作用。 Exercise-1 E-C Translation 1.Every night her image invaded his dream. 2.The logic of the comment is unassailable. 3.People are now holding their breath. 4.China plugs into the global economy. 5.The law will be brought into line with the economic reforms. 1. 她的倩影夜夜浮现于他的梦中。 2. 评论的逻辑无懈可击。 3. 人们正屏住呼吸。 4. 中国一头扎入全球经济的洪流中。 5. 法律要与经济改革的发展相配套。 C-E Translation 1.他津津有味地吃着什么东西。 2.我实在不喜欢每天戴领带。 3.上海正受高温的蒸烤。 4.他似乎百分百地接受了这个主张。 5.但是所有这一切对选民都起不了什么作用。 1.He is eating with great relish. 2. I detest/abhor wearing a tie everyday. 3. Shanghai was suffering from high temperature. / Shanghai was sweltering under great heat. 4. He seemed to accept the proposal completely. 5. But all this was of little help to the voters. E-C Translation 1. The customer is beginning to call the tune. 2. Retirement pensions are constantly in arrears. 3. She speaks in Mandarin with a sharp southern accent. 4. John wasn’t about to twist Mary’s arm to work with him. 5. Let’s saddle up. Time isn’t on our side, sweetheart. 1. 这一事件在整个国家引起了连锁反应。 2. 中国的需求放慢也可能使世界贸易受到打击。 3. 她的人头曾被悬赏过。 4. 这家工厂长期缺电。 5. 此项宣布立即在欧洲引起一阵恐慌。 Exercise 2 E-C Translation 1. The customer is beginning to call the tune. 2. Retirement pensions are constantly in arrears. 3. She speaks in Mandarin with a sharp southern accent. 4. John wasn’t about to twist Mary’s arm to work with him. 5. Let’s saddle up. Time isn’t on our side, sweetheart. 1. 顾客开始有决定权。 2. 退休金不断地被拖欠。 3. 她的普通话有浓重的南方口音。 4. 约翰并不打算勉强玛丽与他共事。 5. 我们开始准备吧，我们的时间可不多了，甜心儿。 C-E Translation 1. 这一事件在整个国家引起了连锁反应。 2. 中国的需求放慢也可能使世界贸易受到打击。 3. 她的人头曾被悬赏过。 4. 这家工厂长期缺电。 5. 此项宣布立即在欧洲引起一阵恐慌。 1.The event triggered chain reactions throughout the country.