英文翻译--小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战.pdfVIP

外 文 翻 译 原文题目： Microfinance institutions in Bangladesh: achievements and challenges 出 处 ： MFIs in Bangladesh: 999-1010 译文题目： 小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战 论文题目： 我国小额贷款公司发展 问题研究 小额信贷机构在孟加拉的成就与挑战 Salehuddin Ahmed 孟加拉国南北大学 1.摘要 : 目的 本文的目的是研究孟加拉国小额信贷的经验。世界其他国家对 孟加拉国小额信贷的成功产生了极大兴趣，该文件强调了自主的国家 小额信贷基金的作用，并分析了小额信贷在孟加拉国执行机制的效率。 考察了孟加拉国小额信贷运行面临的新现实和挑战。 / / (MFIs) 设计 方法 方式：本文提供了小额信贷机构 的演变历史， 及其借款人在孟加拉国投 活动的覆盖面的概述。还有发表一些独立 的影响评估的研究结果。使用了来自孟加拉国各种机构、经过调查的 数据。 发现：本文讲述了小额贷款的概念，小额贷款机构和各种向穷人提供 的金融服务促成了大量生活在贫困线以下的孟加拉国人的发展。 研究限制和启示 ：本文是根据在有限的时间内收集的数据和信息，覆 盖了一些选择的问题。进一步的研究可能会建立在更可靠的数据基础 之上提出来。 1 实际影响 ：本文提出小额贷款的应用是国家发展和减贫的有效工 具。 发现：文章指出建立一个增加穷人获得金融服务机会的强劲的可 持续的制度的实际影响。 关键词 ：贷款，扶贫，金融机构，孟加拉国，授权 论文类型：一般审查 简介：近年来，小额贷款在发展中国家和最不发达国家已成为一 个被日渐青睐扶贫干预措施。几乎没有一个贫穷的国家和以发展为导 向的捐助机构（多边，双边和私人）不参与促进小额信贷项 目。许多研 究成果都说明了小额贷款方案的影响，旁观者虽然没有研究但是不能 不对小额贷款多样性的好处置若罔闻。由于各种社会经济原因，孟加 拉国在世界上最贫穷的国家之中有巨大的发展潜力。有 50%的人生活 在贫困线一下，其中 80%是农村人口。贫困的负担不成比例地落在只 占人口数量一半的妇女身上。从逻辑上，扶贫和农村创造就业机会都 是孟加拉国政府(GOB)的首要任务，政府已经通过了一个具有广泛基 础的扶贫方法，这个方法强调了宏观经济数量稳定、经济自由化，并 NGO 支持政府机构和非政府组织（ ）的发展。小额贷款项目已取得重大 “ ” 进展，并且其有效范围是巨大的。俗语说： 钱生钱。 当你得到一点点 的时候，往往容易得到更多，很大的困难就得到最先的那些少的（史密 斯，1937）。由于各种原因对穷人来说从正规的银行系统获得少量的 2 营运 金是非常困难的。穷人起步阶段需要一个免费的流动 金贷款 IGAs 担保帮助他们方便可行的开始创收活动（ ），这是小额贷款作为减 轻贫困的重要途径之一。目前的研究致力于孟加拉小额贷款的经验， 着重于自主的小额贷款基金的作用和它提供小额贷款机制的效率，并 探讨小额贷款面临的新挑战和变迁。 本文的结构如下 ：本