英汉翻译中文化差异.pptVIP

英汉翻译中的文化差异 By William Shen 20149-29 文化起源的差异 宗教信仰的差异 目录 生活习俗的差异 价值观的差异 文化起源的差异 英国是一个岛国,占领士94%的大不列乌是欧洲的第一大乌,环岛的海岸线 接近8000公里,曲折、幽深的海岸线,深水的海港为航海业的发展提供了良 好的条件,自1942年哥伦布发现北类洲,1522年麦哲伦进行环球航行后,欧 洲的殖民主义者便开始了海上贸易和殖民活动。因此,英语的语言产生了大量 与航海有关的习语 如: get into deep water陷深水之中 绉入困境 between the devil and the deep sea在魔鬼与深海之间选择 现比喻为进退维谷的意思。 而中国人的祖先居住在亚洲东部的北温带,气候比较温和,较少收飓风和海啸的 袭击,半封闭的大陆型地理位置是汉族深受农耕文化的影响 如; drink like fish像鱼儿那样能啁相当于汉语中的“牛饮 比喻花钱浪费 speed money like water而汉语是“挥金如土 a big fish in a small pool此习语并非是小池塘容不下大鱼,而是 池塘的大鱼。相当于汉语谚语中的“林中无老虎,猴子称大王 宗教信仰的差异 仰产生了特地的词语。中西方的宗教信 人们信仰基督教,基督教产生时,欧洲 世俗力量之上的上帝才能收爰人们的 如: Man proposes, god disposes由人提议,上帝决断 God helps those who helps themselves天佑自敦者 Go to hell下地狱去 在中国,佛教已有一千多年的历史,人们相信有”佛祖“因此汉语中有许多词语来源 于佛教、道教 如:“借花執佛”、“闲时不烧香,急来抱佛脚 可见宗教文化是构成英汉语言各自特色的重要方面。因此在翻译过程中要充分了解宗教 文化的差异,才能更准确地表达译文的文化意义 生活习俗的差异 语言来源于生活,生活习俗于人情世故在一定程度上制约着语言的表达。如 民族的人见面总喜欢谈天气,说: Loverly weather, isnt it?之类的话 译时,可译成你好”。而在我国,人们见面时总爱说:“吃过了吗?“吃饭 吗?”这其实只是一种招呼,并不是真正关心别人是不是吃了饭。因此,这种 文句可译成: How do you do?而干万不要译成 Have you had your meal?”要不要人家老外还以为你是邀请他吃饭呢! 双知肉订肉在同的志主人玩周支文《需知果人 的家伙;可是英语中的狗且要幸运得多 如: a lucky dog幸运儿 a top dog重要的人 a sea dog有经验的水手 a jolly dog快活的人 Every dog has his day凡人皆有得意日 Love me, love my dog爱屋及乌 然而,中国般把牛看作是人类的朋友,是最勤劳的动物,常常受到人们 的称赞。而英语中的b山成了粗心的人( a bull in a china shop)或凶猛 的家伙( like a bull at a gate)