英语中上厕所的委婉说法.pdf

英語中上廁所的委婉說法 一． 美国人上厕所委婉语 rest room （原意是休息室，但实际指厕所，在美国使用频率最高） washroom （原意是洗手间，转指厕所，使用频率也较高）如： the facilities （原意是设施，转指厕所）如：May I use the facilities ？ the Jane （原为常用女子名珍妮，转指厕所。） the John （原为常用男子名约翰，转指厕所。） go to the toilet 去洗手间，去厕所 wash one’s hands 洗手 powder one’s nose 搽点粉 spend a penny 花一角钱，付卫生费 make oneself comfortable 放松一下 Where is the restroom? 休息室在哪儿？ have a BM(bowie movement) 运动一下肠子 pick some flowers 摘几朵花 do one’s official business 办点公事 get some fresh air 呼吸一下新鲜空气 retire for a moment 退休一会儿 answer the call of nature 去响应大自然的召唤 二． 西方人关于上厕所的委婉语虽然很多，但是由于使 用的对象不同使用的委婉语也不尽相同： 男性用语： to rear, go to the gents’ ， go to the Green man, go to men’s room，Princes(王子) ， Herren(绅士用)， spend a penny 花一角钱， 付卫生费， have a BM(bowie movement) 运动一下肠子， do one’s official business 办点公事， answer the call of nature 去响应大自然的召唤， retire for a moment 退休一会儿 do a job 干个活，， go water the lawn (在草地上浇水)， shoot a dog (射击狗)， visit the Chamber of Commerce (拜访商工会馆) do ones business （做生意） 女 性 用 语 ：powder her nose, fix one’s face, go to visit ladies’ room, go to no-man’s-land ，Princesses(公主)， Damen(淑女用)， go to the toilet 去洗手间，去厕所 wash one’s hands 洗手 go somewhere else 去 的地方 powder one’s nose 搽点粉 pick some flowers 摘几朵花 get some fresh air 呼吸一下新鲜空气 Where is John? 约翰在哪儿？ go and see one’s aunt 去看看姑妈 go feed the goldfish (去喂金鱼) go see a dog (去看狗) go see the baby (去看婴儿) see Johnny (去看强尼)， drop ones wax sit on the throne relieve nature relieve oneself 大人用语: go to W.C(water closet)， 儿童用语：go to the pot, make number one or number two, go to little boys’ or girls’ room， urinate