英语中名词转化成动词.pdf

英语中名词转化成动词 一、名词转化成动词的含义分类 1、人物型。即名词为各种社会人物或与各种人物有关系。转 化后，人物行动的形象性更 显。 （1）社会人物为施事者，充当为…意为 act as or like 例：nurse……to nurse to act as a nurse for sick people （护理） tutor…to tutor to act as a tutor to （当…的教师、辅导） father…to father to be the father of （当…父亲，像父亲般的 对待） police…to police to keep order in （a place）as a policeman （维 持（某地）的治安） 这一类词以家庭成员，社会职务为主，在名词转化成动词的 过程中，词义的核心，即该词无论是作为名词，还是动词的主要 词义特征未变。这就有利于作者的表达和 者的理解。以护士为 例，一提到这个词，我们脑海里自然会浮现出护士如何细心照料 病人的情景，而这一点正是 nurse 转换成动词后所想要表达的。 （2）名词用动物名称来表达，执行动作的主要是人，也有物。 人和物的行为与原词所表示的动物的行为相似，也可解释为 act as or like，模仿… 例：ape…to ape to imitate like an ape （模仿） dog…to dog to follow or hunt like a dog （尾随，追踪） monkey…to monkey （with） to mimic ，play mischievous tricks like a monkey （胡闹，瞎弄） 1 bull…to bull to force so to do sth. By using one’s strength or by intimidating him （用武力威胁（某人）做某事） 这类词由动词名称为充当，利用人或物的行为与动物行为特 点的相似性，简洁、明确地把作者的意图展现在 者面前。以 snake 为例 ， 蛇 爬 行 时是 蜿 蜒 曲 折 前 进 的 。“The road snakes through the mountains”一句中山间公路环绕的样子用 snake 一词 就让 者如临其境。 （3）名词是动作的间接对象，也是以社会关系的人为主，转 化后有结果、后果之意。 例：fool…to fool to make a fool of （愚弄） knight…to knight to make sb.a knight （授予…爵士称号） group…to group to form…into a group or groups (把…编成 组) widow…to widow to cause to be a widow (使…成寡妇) cash…to cash to change into cash (兑成现金) martyr…to martyr to put to death, cause to suffer (为…损躯) orphan…to orphan to cause to be an orphan (使…成为孤儿) 这类词都具有某种结果、后果之意。如 orphan 的本义是无父 亲，martyr 为已牺牲的人，knight 则已成为爵士。Orphancd by war 告诉我们的信息是 His parents are killed by war。而 the death of one’s patents 正是 orphan 的含义