外研版高中英语必修3课文原文及翻译-Module_6.docVIP

MODULE 6 Old and New古今鉴赏 The Three Gorges Dam三峡大坝 “Walls of stone to hold back clouds and rain”“更立西江石壁，截断巫山云雨” 　　毛泽东写过一首词，在词中，他梦想着“更立西江石壁，截断巫山云雨，高峡出平湖”的壮丽景观。如今，他的理想变成了现实，世界第三长河——长江的水力已经被三峡大坝很好地利用了。 　　三峡大坝是中国自万里长城和京杭大运河以来最大的建筑工程，它是作为防洪大坝和中国巨型水利枢纽而建的。大坝高约200米，宽约1.5千米，是世界上最大的水力发电站和水坝，耗资超过历史上其他所有的建筑工程。 　　1911年辛亥革命的革命领袖孙中山在1919年第一次提出横跨长江建立大坝的想法。 中国四分之三的能源是通过燃煤获得的。1993年，中国燃掉了12亿吨煤用于供热和发电。遗憾的是，燃煤造成严重的空气污染并使得全球变暖。大坝将要生产相当于燃烧4000万吨煤所产生的电量，但却不会造成那么严重的空气污染。 　　水库淹没了2个城市、11个县市、140个城镇和4000多个村庄，超过一百万当地人离开了他们的家乡移居其他地区。 现在，他们在不同的地区过着幸福的生活。 　　三峡坝区是中国最美丽的地方之一，三峡工程淹没了一些中国著名历史遗迹，包括屈原祠、汉瞭望塔、 摩崖石刻。大约有800个历史遗迹被水淹没，这些被淹没的遗迹有的搬迁到其他地方了，有的搬到了博物馆。