跨文化交流中的中国英语.pdfVIP

跨文化交流中的中国英语 专业：金融学双学位 姓名：乐汪洋 学号 指导老师：吴玉伦 摘 要: 尽管对中国英语的研究还远不令人满意,还不完善不系统,但是它 却是一种客观存在,当英 语被用来表达中国特有的东西时,它就确实 存在。中国英语中的中国特色是不可避免的,同时这在跨文化交际中 也是很必要的。在跨文化交际中中国英语在传播中国文化方面起着举 足轻重的作用。 关键词: 英语;中国英语;跨文化交际 “ 中国特色英语”,即“ 中色英语”指的是现实存在的许多中国文化现 象在语言上的反映,涉及中国特有的地理、历史、文物、人名、物名、典 故、体制、机构、事件、行话、流行语、地方风情等。 中式英语(China English)不同于中式英语(Chinese English or Chinglish), 中式英语在语法、修辞、习 惯表达等运用上不合英语的语 言规则,存在着“词语都是英语,但读起来又不像是英语”的弊病,而中国 特色英语是在遵守英语语言规则的前提下,保持了一种中国文化特色。 目前大多数学者认为:中式英语是以规范英语为核心,用来表达中 国特有的事物与现象的一种英语变体。中式英语以国际英语的共核为 基础,反映汉语言结构中的汉文化因素,描述中国以及与中国有关的独 特事物,表达独特的中国意念,有着中国人自己的词汇和说法,是最富 于文化个性的特色词。这种特殊的英语变体,在用英语表示中国社会 文化中某些特有的事物与现象时,由于译语中缺乏表达原语某些反映 其特有文化事物的对等或契合的词语,从而在翻译的双语转换过程中 形成词汇空缺现象,造成的原因主要是由于汉英文化因素的差异。 语言是文化的重要载体,每个国家、民族都有其 独特的社会制度、 生态环境、宗教信仰、民情风俗和传统积淀等,不同民族的文化形态反 映到语言层面,表现为种种语言差异,透过中色英语的语言层面,可以 获悉汉、英两种语言在词、成语、典故等文化负载的民族文化现象中 所形成的差异。汉语和英语所指称的事物有共有的一面“ 中国特色英语”, 即“ 中色英语”指的是现实存在的许多中国文化现象在语言上的反映,涉 及中国特有的地理、历史、文物、人名、物名、典故、体制、机构、事件、 行话、流行语、地方风情等。 尽管中国英语还是一个有争议的话题,但它却是一种客观实在。当 英语被用来表达一些中国特有的事物时,这就不可避免地出现了中国 英语。所以对这一现象进行研究就是非常有用的而且也是很必要的。 1 中国英语的特点 在中国,英语作为一门广泛使用的外语,和汉语经过一段时间的接 触后,也必然会在一定程度上发生改变。中国人说英语时不可避免的 会受母语的干扰。汉语中原有的形式会或多或少地被带入到英语表达 中。就语言本身而言,母语的干扰表现在许多方面,如语音,词汇,句子结 构和语篇等等。在语音方面,与英语相比,汉语的声母里没有两个齿音, 韵母没有长短之分,所以中国学生往往很难区分英语单词中的长短元 音,以及两个齿音与 /s/,/z/等。这只是中国英语发音当地化的部分现象, 但这些描述足以证明中国英语语音的中国化是客观事实。发音方面当 然还有其它的中国特色,在此不再赘述。 在词汇方面,中国英语的特征更明显,这主要是因为它的典型特征 就反映在词汇上。高超基于语料库对中国英语的词汇特征作了前导研 究。她通过语料库检索发现了许多与中国社会和文化紧密相关的词汇, 这些词汇覆盖日常生活的各个方面。例如:Tian’anmen(天安 门),Beijingers (北京),Confucius(孔夫子),chopsticks(筷子),Youtiao(油 条),Hutong(胡同),Dajie(大街),Yin(阴),Yang(阳)等等。 在句子结构方面,英汉句子结构最主要的区别在于英语重形合 (hypotaxis),汉语重意合(parataxis)。所谓“形合”就是主要靠语言本身语 法手段。所谓“意合”主要靠句子内部逻辑联系。因此,英语结构紧凑严 密;汉语结构简练明快。有时还出现带有明显的受汉语思维影响的句 式,例如: Today is Sunday. 在语篇方面,不管是有意识还是潜意识地都受到原有思维模式的 强烈影响,这种思维模式是中国历史和文化的产物。所以即使老师们 总是强调不要用汉语思维,我们在写作的时候也避免不了这种影响。 2 中国英语和跨文化交