职场十大潜规则.docVIP

PAGE PAGE 6 For all the talk about how college is essential to landing a good job after graduation, higher education often fails to prepare students for the workforce in several key ways. Even with a degree from a competitive school and a high GPA, many students graduate without ever having been taught these 10 essentials for the workplace: 　　人们总是喜欢说上大学对于找到好工作有多么重要，但是大学里往往不教你那些职场中需要知道的事。即使你出自名牌大学，成绩优异，很多毕业生都不会知道下面这10条职场的生存法则： 　　1. Effort doesnt matter; results do. 　　过程不重要，结果决定一切。 　　Its great to try hard, but if youre not getting the job done well, it ultimately wont matter. In the workplace, youre judged by the quality of what you produce, not by how hard you worked to produce it. 　　努力工作是很好，但是如果你没把工作做好了，再努力也白搭。在职场上，只有你的工作成果才能证明你的能力，而不是你工作得有多努力。 　　2. Procrastinating is a really bad idea. 　　拖延要不得。 　　In school, if you waited until the last minute to do a project in college, you were the only one who suffered. At work, if you put off a project until the last minute, you risk your professional reputation—and you could even get fired. 　　在学校里，你临时抱佛脚，最后一分钟才完成功课，受影响的只有你自己而已。但是在职场上，如果你把工作拖到最后一刻，那你就是在拿自己的职业声誉冒险，甚至你会因此而被炒鱿鱼。 　　3. You need to be concise when writing in the workplace. 　　职场写作请言简意赅。 　　Colleges tend to teach students to write long—assigning page count minimums, and encouraging long explorations of a single topic. While this has its own value, its exactly the wrong approach for the workforce. When writing for work, shorter is nearly always better. Most bosses dont want to read long memos—they want the key highlights, ideally in bullet points. 　　在学校里，老师要求学生长篇大论，规定最少字数，鼓励学生用大篇幅来解释一个简单的话题。这么做有它的好处，但在职场上，这绝对行不通。职场写作，越短越好。大多数老板都不想看到长篇累述的便笺，他们只想知道重点，最好几个字就能说清楚。 　　4. Good writing isnt stiff and formal. 　　僵硬正式的不是好报告。 　　Many students come out of school believing that good writing is formal. But to the contrary, the ability to write conversationally is a highly valued. Whether its a cover letter or a business memo, the best writers dont sound stiff. 　　很多刚出校门的学生觉得，好的报告就是要写得正