英汉翻译11 口译记忆的方法.pptVIP

英汉翻译理论与实践 A Translation Gourse English-Chinese 口译记忆的基本原理和技巧 主讲人:张鹏 口译记忆的特点 心理学把记忆分为三种:感觉存储、短时 记忆和长期记忆。感觉存储是一种瞬时记忆 持续时间很短;短时记忆持续时间在20-30秒 记忆容量为7+2个信息单位。长期记忆持续时间 可长达数日乃至数年。 口译的记忆是哪一种? 口译记忆是紧随着口译听辨理解进行的另一个重要的口 译步骤 由此可见,口译要求的是短时记忆。在口译过程中,译 员的记忆不需要持续过久,译过之后就可以忘掉,但这 种记忆必须处于活跃状态,在口译表达阶段需要即时提 口译的记忆是记词还是记意? 译员运用的主要是意义记忆的方式,即在 听辨理解的过程中注意分析并整合发言人词语 所表达的意义。并把它作为记忆存储和提取的 对象。 口译记忆的运作方式 1、听辨理解中有意识地筛选——缩小记忆量 译员在对源语的听辨过程中,会有意识地 对源语进行加工和分析,有意识地去粗取精, 把有意义的信息留存下来,而对冗余和重复的 信息丢弃处理。