英译汉常用技巧之增词与减词.pptVIP

Amplification 米 译文必须忠实于原文 译文不能对原文意思有任何的增加或减少, 这是从事翻译工作必须遵守的一项基本要 求 但是,这并不是说译文在文字上不能有任 何增减。 ·有时,为了确切、充分地表达原意,或为 使译文生动、通顺,符合汉语的习惯,常 嚆要在译文里做必要的文字上的增补或省 增询的定义与原则 增词是翻译过程中一种常见的有效补偿手段 具体而言,增词是根据句子结构、意义和修 辞等方面的需要,在译文的基础上添加必要 的单词、词组、分句或者整句。增词的原则 是:增词不增义。画蛇添足或锦上添花的增 词往往会以文害义,因而都是不可取的。 增殉的作用 ■增词的主要作用是:补足语际转换后缺失的含义、 的文化因素和背景等从而使得译文在语法、语言 形式上符合译文习惯,在文化背景、词语联想方面 与原文保持一致,在内容、形式、精神等三方面实 现译文与原文的对等,以便忠实、通顺地再现原作 的意义与风格 米 Types of amplification米 1. Lexical Amplification(从词汇上考虑 的增词) 2 Syntactical Amplification(从句法结条 构上考虑的增词) ·3. Cultural Amplification(从文化上考虑 的增词) 4. Rhetorical Amplification(从修辞上考 虑) 米