原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
美国统一州法委员会《统一侵权责任分担法》（中英文对照参考译本）
王竹??中国人民大学法学院??
上传时间:2007-11-2
浏览次数:5063
字体大小： 大 中 小
Uniform Apportionment of Tort Responsibility Act
?
（Rule section·Last Revised or Amended in 2003）
?
美国统一州法委员会《统一侵权责任分担法》（2003年最后修订版）
?
?Copyright ?2003 by
?
NCCUSL（National Conference of Commissioners on Uniform State Laws）
?
说明：本文件由中国人民大学法学院民商法学专业博士生王竹制作，仅供个人学习、研究参考之用，请勿外传，后果自负。相关译文具体细节请参见注释。
?
第1条简称
?
本“法”被引用时应被称为《统一侵权责任分担法》
?
SECTION 1. SHORT TITLE.
?
This [act] may be cited as the Uniform Apportionment of Tort Responsibility Act.
?
第2条定义
?
在本“法”中：
?
（1）“助成过错 \o \o 转到底部注释[1] [1] \o 转到底部注释[1] [1]”包括助成过失、产品误用、不合理的未能避免或者减轻损害，以及自甘风险除非该风险已经在某一具有法律强制力的免除或者类似协议中被明示。
?
（2）“人”是指一个自然人 \o \o 转到底部注释[2] [2] \o 转到底部注释[2] [2]、法人、企业联合 \o \o 转到底部注释[3] [3] \o 转到底部注释[3] [3]、遗产 \o \o 转到底部注释[4] [4] \o 转到底部注释[4] [4]、信托、合伙、有限责任公司、协会、合资企业、公众公司、政府，或者政府部门、代理以及所属分支机构，或者其他任何法律或商业实体。
?
（3）“被免责人”是指如果未因第8条（或第9条）被免除责任则要对请求权人 \o \o 转到底部注释[5] [5] \o 转到底部注释[5] [5]关于人身损害或者财产损失的赔偿金负责的人
?
（4）“责任”，就关于人身损害或者财产损失的赔偿金而言，是指作为责任基础或者全部或部分抗辩的作为或者不作为的法律后果。
?
立法指南：如果本法第9条被采纳作为本法的一部分，第3款对“被免责人”定义中的括号就应该被去掉。如果未被采纳作为本法的一部分，但作为工人 \o \o 转到底部注释[6] [6] \o 转到底部注释[6] [6]赔偿法律的修正案，那么括号及其中的文字就应该被删除并替换为参见工人赔偿法律修正条文的参照条款。如果第9条完全未被采纳，括号及其中的文字应该被删除。
?
SECTION 2. DEFINITIONS.
?
In this [act]:
?
（1） “Contributory fault” includes contributory negligence, misuse of a product, unreasonable failure to avoid or mitigate harm, and assumption of risk unless the risk is expressly assumed in a legally enforceable release or similar agreement.
?
（2） Person means an individual, corporation, business trust, estate, trust, partnership, limited liability company, association, joint venture, public corporation, government, or governmental subdivision, agency, or instrumentality, or any other legal or commercial entity.
?
（3） “Released person” means a person that would be liable for damages to a claimant for personal injury or harm to property if the person had not been discharged from liability under Section
文档评论（0）