英汉翻译教程 课件.ppt

何谓引申 Send = 送 1.Your luggage will be sent up very soon. 2.They have sent a wreath. 3.He was given a big send-off at the station. 4.They are now sending their children to college, too. 你的行李很快就送过来了 他们送了一个花圈 他在平台受到隆重的欢送 他们也在送孩子上学 63 PPT 课件 Process 翻译过程 ： ? 理解 Comprehension ： comprehend the source text completely ? 表达 Expression ： render the source text into the target language text (a rough translation) ? 校正 Proofreading ： proofread the rough translation & polish 31 PPT 课件 理解： 1. semantic system 语言分析 2. context (linguistic and nonlinguistic) 语境分析 3. background information and specialized knowledge 4. Logic 逻辑分析 32 PPT 课件 表达： 1. Context 2. Avoid translationese 翻译腔 所谓“翻译腔”是指译文表达不流畅 , 似通非通 , 不地道 , 诘屈聱牙 , 给人“怪怪的”感觉 , 简单地 说 , 就是汉译出现“欧化” ( Europeanized ) 现象而 英译出现“汉化” ( Chinglish ) 现象 例 ： -- 照搬词典的释义 , 望词生义 She then uncrossed her legs. 她于是使她的腿不交叉。 于是她收起二郎腿。 33 PPT 课件 怎样避免： 1. 具有端正的翻译态度 2. 正确使用工具书 3. 了解英汉语主要差别 4. 掌握必要的翻译技巧 5. 培养跨文化意识 34 PPT 课件 校正： 1. 对原作理解的错误； 2. 原作词句或段落的漏译； 3. 译文中措辞不当之处或错别字； 4. 译文语句不通顺的地方； 5. 人名、地名、日期、数字、专有名词等方面的误 译； 6. 译文的格式是否合乎规范； 7. 译文的标点符号和其他专用符号使用是否正确； 8. 是否应添加必要的注释，等等。 35 PPT 课件 1 ． He has a weakness for smoking. A ．他有抽烟的缺点。 B ．他有抽烟的癖好。 2 ． A cat is a cleanly animal. A ．猫是一种干净的动物。 B ．猫是喜爱清洁的动物。 课堂互动：找找哪个译文正确 36 PPT 课件 3 ． He is dead ， as I live. A ．他死了，我还活着。 B ．他的确死了。 4 ． His English leaves nothing to be desired. A ．他的英语毫无希望。 B ．他的英语无可挑剔。 5 ． I would rather have his room than his company. A ．我宁可要他的房子，也不要他的公司。 B ．我宁愿他不在。 课堂互动 ：找找哪个译文正确 37 PPT 课件 6 ． Your loss is nothing to mine. A ．你的损失与我无关。 B ．你的损失和我的（损失）比较起 来算不了什么。 7 ． The patient is waiting to cross the Styx. A ．这个病人正等着过斯蒂克斯河。 B ．这个病人已经等死了。 课堂互动 ：找找哪个译文正确 38 PPT 课件 8 ． The headmaster made an example of the boy. A ．校长把这个男孩当作榜