古诗翻的译及的技巧.pptVIP

诗歌翻译 中国诗歌英译 译诗难,译中国诗难郭沬渃提出 的“以诗译诗”及闻一多所说的以“诗笔 子诗,也是诗歌翻译的一种准则。诗最重 要的是思想感情、意境形象、音韵节奏和 风格神韵,译诗也应从这方面考虑。 分类 古代诗歌( Ancient poetry) 现代诗歌( Modern Poetry) 古代诗歌 诗接音棹分( Sound and rhythm) 1.古体诗( A form of pre-Tang poetry):包括古诗(”前帕 诗融)∥楚辞/乐府诗。 2近体诗(“ Modern style! poetry)又称今休诗或格 诗,是一种饼宽开仄,对傚和押韵的汉烘诗剥体燕。为有别 于古体诗而有近体之名。指唐代形成的格律诗体 3词(C)又称为诗余,长短句、曲子、曲子词、乐府等。 4曲(Qu)又称为词余、乐府。元曲包括散曲和杂剧。 按用容来分类( Contents) 1.怀古诗( Nostalgic Poetry) 2.咏物诗( Object-Chanting Poetry 3.山水田园诗( Pastoral poetry) 4.战争诗( Poetry of war) 5行旅诗( Poetry of travelling) 6.怨诗( Poetry of boudoir repinings) 7送别诗( Farewell poetry) 现代诗歌 按煦作品客的表达方式 Wa