跨文化交际背景下的语用失误研究.pdfVIP

跨文化交际背景下的语用失误研究 [摘要]语用失误是由于各种原因引起的一种交际失误现象。文化差异是导致跨文化语用失误 的主要原因。跨文化语用失误主要有语用语言失误和社交语用失误两大类，后者对跨文化交 际的影响更为严重。因此，要从根本上避免跨文化语用失误现象，必须在外语教学中恰当导 入异域文化内容，逐步培养学习者的跨文化意识和文化能力 [关键词]语用失误；文化差异；交际失误 在整个人类文化的产生和发展过程中，语言始终是与文化同步发展变化的。不同的社会环境 和文化背景造成不同的语言结构和语言习惯，每个民族的思维心理和价值观念也必然在其语 言中得到最充分的体现。交际过程中，在遵守其行为准则和社会规范的同时，人们都在不知 不觉中带着与其自身文化相应的社会期望。由于人们是在无意识中习得自身文化的社会规则， 因此往往也会无意识地用这些规则去判断别人的言语或交际是否正确得体。由于语用迁移， 在跨文化交际中，尽管有的人语言能力很强，却常常会遇到一些障碍，致使双方难以沟通而 产生误解，甚至导致意想不到的后果，这就是所谓的“语用失误”现象 一、跨文化语用失误的界定 跨文化语用失误指的是在跨文化交际过程中说话人不自觉地违反了交际规范、社会规约，或 者不合时间空间、不看对象、不顾交际双方的身份、地位、场合等，违背目的语特有的文化 价值观念，使交际行为中断或失败，使语言交际遇