翻译技巧1 词义确定.pptVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
翻译技巧(1) Transfer of the Word meaning 词义的确定 41. Choice of word meaning 62 Commendatory sense and derogatory sense 63 Amplification of word meaning Choice of Wording meanings(词义的选择) GRA Context s The meaning and/or the word class of a polyseme can only be decided in certain context. For example ◆1. cover cR They laid him on a stretcher and covered him with a blanket 他们把他放上担架,给他盖上毯子 cR The bandages were covered in blood 绷带上浸透了血。 cR We covered 400km in three hours 三个小时我们赶了400公里路 CRDo these parking restrictions cover residents as well as visitors C这些停车限制对本地住户和外来人员同样适用吗? oRThe new office will cover the whole of scotland 新的办事处业务遍及全苏格兰。 ca Shes covering the American election for BBC television 她在为英国广播公司的电视台报道美国大选。 caIm going to the doctors tomorrow so do you think you could cover my shift for me? 明天我要去看医生,你能替我代班吗 caVill C50 cover your expense? a50英镑够你花了吗? CR Does your travel insurance cover you against the loss or theft of cash? 你的旅行保险金能补偿你的现金丢失或失窃吗? caI think more singers have covered Yesterday than any other song 我想和其他他歌相比,“ Yesterday”被更多的歌手翻唱 caWe ve got all the exits covered, so theyve got no chance or escape. G我们封锁了所有的出口,使他们插翅难逃。

文档评论(0)

fangsheke66 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档