2016大学英语四级翻译专题 课堂.pptVIP

1.2 词类的转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很 重要的特点，尤其是 名词、动词、形 容词 这三种最主要的词类。 31 常见的词类转换现象 1 汉语动词 英语名词 英语形容词 或副词 英语介词 或介词短语 32 常见的词类转换现象 2 汉语名词 英语动词 英语形容词 英语副词 33 常见的词类转换现象 2 汉语名词 英语动词 英语形容词 英语副词 34 常见的词类转换现象 3 汉语形容词 / 副词 英语副词 / 形容词 英语名词 英语介词 或介词短语 35 词性的转换 1 ）名词转换成动词 例如 a ：改革开放政策受到了全国人的 拥护 。 译文： The reform and opening-up policy is supported by the whole Chinese people. Eg b. 他的演讲给我们的 印象 很深。 His speech impressed us deeply.( 名词变动 词 ) 36 2) 动词转化成名词 例如：他善于 观察 译文： He is a good observer. 3) 形容词变名词 eg. 你说他傻不 傻 ？ Dont you think he is an idiot ? 37 4) 名词转换成形容词 例如： 在这紧张的时刻，他感到非 常害怕。 译文： The intensity of the momen