《离骚》原文、翻译和注释.docVIP

PAGE 3 第15课 离骚（节选）——屈原 【原文】 【翻译】 帝高阳[1]之苗裔[2]兮，朕皇考[3]曰伯庸。摄提[4]贞[5]于孟陬[6]兮，惟[7]庚寅[8]吾以降[9]。皇览[10]揆[11]余初度[12]兮，肇[13]锡[14]余以嘉名[15]：名[16]余曰正则兮，字[17]余曰灵均。 纷[18]吾既有此内美[19]兮，又重[20]之以修能[21]。扈[22]江离[23]与辟芷[24]兮，纫[25]秋兰[26]以为佩[27]。汨[28]余若将不及兮，恐年岁之不吾与[29]。朝搴[30]阰[31]之木兰[32]兮，夕揽[33]洲之宿莽[34]。日月忽[35]其不淹[36]兮，春与秋其代序[37]。惟[38]草木之零落兮，恐美人[39]之迟暮。不抚壮[40]而弃秽[41]兮，何不改乎此度[42]?乘骐骥以驰骋兮，来吾道[43]夫先路[44]！ 昔三后[45]之纯粹[46]兮，固[47]众芳[48]之所在。杂[49]申椒[50]与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝[51]？彼尧舜之耿介[52]兮，既遵道[53]而得路。何桀纣[54]之猖披[55]兮，夫惟捷径[56]以窘步[57]。惟夫党人[58]之偷乐[59]兮，路幽昧[60]以险隘。岂余身之殚殃[61]兮，恐皇舆[62]之败绩[63]！忽奔走以先后兮，及前王之踵武[64]。荃[65]不查余之中情[66]兮，反信谗而齌怒[67]。余固知謇謇[68]之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正[69]兮，夫惟灵修[70]之故也。初既与余成言[71]兮，后悔遁[72]而有他[73]。余既不难夫离别兮，伤灵修之数化[74]。 我是古帝高阳氏的后代子孙，我已去世的父亲字伯庸。岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。 我已有很多内在的美好品质，又增加优秀的才能。我把江离白芷这些香草披在肩上，把秋兰结成佩饰挂身旁。光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽草。时光迅速逝去不能久留，春去秋来替代更换时序。我想到草木已由盛到衰，恐怕有才德和有作为的人也会衰老。不把握壮年而抛弃污秽的东西，为何不改变这种法度？乘上千里马纵横驰骋吧，来吧，我引导做前驱带路！ 昔日三位古代贤君品德纯正完美，确实有众多贤臣聚集在一起。杂聚着申椒和菌桂这些香草，哪里只是联结茝草和白芷？那尧帝和舜帝光明正大，已经遵循正道而找到正确的道路。夏桀王和殷纣王多么猖狂放肆，只走邪路以致难以举步。那些结党营私的小人苟且偷安贪图享乐，国家前途黑暗而险恶。难道我自身害怕灾祸吗？我是恐怕国家颠覆。我匆匆忙忙地在君王的前后奔走，希望君王赶上先王脚步。国君不体察我的忠心，反而听信谗言对我发怒。我本来就知道忠言直谏会成为祸患，原想忍耐却又控制不住。上指苍天请它给我作证，我是为了楚王的缘故。国君起初已经和我有了约定的话，后来反悔变心有了别的打算。我已经不把离别当作难事，只是为国君的多次变卦而悲伤。 【注释】[1]高阳：传说中的古帝颛顼的称号。 [2]苗裔（yì）：子孙后代。 [3]皇考：对已故的父亲的美称。 [4]摄提：是干支纪年法中寅年的别称。 [5]贞：正好。 [6]孟陬（zōu）：夏历正月。孟：开始，开端。陬：夏历正月的别名。 [7]惟：句首语气词。 [8]庚寅（gēng yín）：庚寅日。这是屈原的生日。[9]降：降生。[10]览：观察。 [11]、揆（kuí）：估量。 [12]初度:出生时的气度。[13]肇：开始。 [14]锡：通“赐”，赐给。[15]嘉名：美好的名字。[16] 名：这里用作动词，取名。 [17]字：这里活用作动词，取表字。 [18]纷：繁盛的样子。[19]、内美：内在的美好品质。 [20]重：加上。[21]修能:优秀的才能。一说美好的容态。 [22]扈（hù）：楚方言，披。 [23]江离：香草名。 [24]辟芷：长在幽僻之处的芷草。辟，通“僻”。芷，白芷，香草名。[25]纫（rèn）：绳索，这里用作动词，连结。 [26]秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。[27]佩：古人佩戴在身边的饰品。 [28]汨（mì）：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。 [29]不吾与：即“不与吾”，不等待我。 [30]搴（qiān）：摘取。 [31] 阰：土坡。[32] 木兰：香草名。 [33]揽（lǎn）：采摘。 [34]宿莽：一种经冬不枯的草。[35]忽：迅速，过得很快的样子。 [36]淹:久留。[37]代序：替代更换时序。 [38]惟：想。[39] 美人：代指有才德和有作为的人。一说指楚怀王。 40]抚壮：把握壮年。 [41]弃秽：抛弃污秽的东西。 [42]度：