研究生基础综合英语unit1-8课后习题汉翻英.pdf

精品文档 翻译 Unit 1 李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。老师警 告他， 英语不好会阻碍他拿奖学金， 并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不 过关。老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。 李明虽然保持镇定， 但他明白， 他的学业生涯正在攸关之际， 必须安心下来埋头学习， 坚持 不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperam ent . However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonishe d him that his poor English would be an impediment to scholarship. What ’ s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. Hewas also to ld that he should not learn English merely for the sake of his diploma. otherwise, eve n after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming di d not lose his composure, he was well aware that he had to settle downto work and follow t hrough because his academic life was at stake. Unit2 我的朋友琳达接受过良好的教育， 既美丽又端庄， 三十好几依然没有人向她求婚。 究其原因， 她的事业心极强， 整日扑在工作上， 每天来往于住处和公司之间， 根本没有时间和异性交往。 一想到女儿这么大了还单身一人， 她父母就焦虑不安。 他们不知道该如何是好， 甚至还去咨 询一些社会学专家。 但是事情在上个月出现了转机， 公司的总部调琳达到培训部。 在新的工 作岗位上， 琳达遇到了第一个触动她心弦的男人。 从此， 他们几乎每天约会，琳达意识到她 会不顾一切地爱这个男人。 决定嫁人的时候， 她告诉了我这个好消息。 虽然琳达的爱情让人 想起电影中才会有的浪漫故事，我也担忧未来究竟会怎样，但我还是表达了我由衷的祝福， 并爽快答应在婚礼那天做他们的伴娘和伴郎随从中的一员。 Linda, mygood friend, has received good education and is both beautiful and elegant. She was not proposed to even when she was well over thirty. The reason is that she, as a career -oriented woman, is devoted to her work. Navigating between homeand the compa ny, she had hardly any time to socialize with people of the opposite