《汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）》.doc

奇瑞汽车有限公司 发布2005-05-30实施2005-05-15发布汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）Q/SQR·04·173—2005Q/SQR奇瑞汽车有限公司企业标准 奇瑞汽车有限公司 发布 2005-05-30实施 2005-05-15发布 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行） Q/SQR·04·173—2005 Q/SQR 奇瑞汽车有限公司企业标准 前 言 应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。同时在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。 本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出。 本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。 本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。 本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行） 适用范围 为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 无 零部件的译名格式 [零部件的名称名词][空格][破折号][空格][ 零部件的描述][内/外][前/后][上/下][左/右] 例如： 左前门外板本体 PNL - FRT DOOR OTR LH PNL, panel 的缩写形式； FRT， front的缩写形式； FRT DOOR， 前门 OTR， outer 的缩写形式 LH， left hand (左侧) A11平台中英文名称对照表 1 A11-5300013 前挡板处沥青板 ANTI PAD - PNL MER ASSY 2 A11-5300021RA 前挡板左减震垫 ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY LH 3 A11-5300024 前挡板右减震垫 ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY RH 4 A11-5300027 堵件F# PLUG F# 5 A11-5300029 前仓隔音垫 ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY 6 A11-5300031 堵盖 PLUG 7 A11-5300033RA 右A柱减震垫 ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR RH 8 A11-5300035 堵件17# PLUG 17# 9 A11-5300039 堵件10# PLUG 10# 10 A11-5300043 堵件5# PLUG 5# 11 A11-5300049 堵件15# PLUG 15# 12 A11-5300053 堵件 PLUG 13 A11-5300131 前风挡下横梁左沥青板 ANTI PAD - COWL PANEL 14 A11-5300132 前风挡下横梁右沥青板 ANTI PAD - COWL PANEL 15 A11-5300163RA 转向柱横梁左减震垫 ANTIVIBRATION PAD - CROSSMEMBER ASSY LH 16 A11-5300165 转向柱横梁右减震垫 ANTIVIBRATION PAD - CROSSMEMBER ASSY LH 17 A11-5300215 水箱隔板处沥青板TX ANTI PAD - COWL PANEL 18 A11-5300217 水箱隔板处沥青板FX ANTI PAD - COWL PANEL 19 A11-5300303 海绵垫 SPONGE 20 A11-5300511 橡胶缓冲垫 RUBBER 21 A11-5300580 前风挡下装饰板总成 COVER ASSY - FRT COWL TOP 22 A11-5300581 前风挡下部衬垫 COVER - FRT COWL LWR 23 A11-5300583 前风挡下装饰板 COVER - FRT COWL LWR　 24 A11-5303010AL 左侧杂物箱总成 HSG ASSY - GL/BOX LH 25 A11-5303015AL 旋转手柄 KNOB - GL/BOX LH 26 A11-5305000AK 仪表板总成