《文化需要相互凝视》阅读练习及答案.docxVIP

文化需要相互凝视 当中国在世界经济舞台上赢得万千瞩目的时候，一个文化中国的形象似乎仍不清 晰，西方发达国家对中国文化的误读、 偏见和不平等现象时有发生。 一位美国汉学家翻译了 王安忆的长篇小说《长恨歌》，找到美国一家出版社。出版社认为小说写得确实不错，但恐 怕不卖钱，建议将书名改为《上海小姐》 ，可以考虑出版。这显然是一种不平等！要是换一 个同样优秀的英语作家，出版社就不会轻易要求把他作把品的名字改掉。 在国际文化交流中，如何做到相互平等地凝视与对话，并且保持自己的尊严，是我 们经常需要面对的问题。 一味的迎合偏见，只能扩大偏见，我们应当鲜明地说出我们的观点。在一次中美文 学论坛上，一位知名的美国教授在演讲中说到中国改革开放的历史， 语气不无轻慢。在现场 提问环节，中国作协主席铁凝坦诚陈述了她的批评和看法， 那位教授也由此意识到自己的轻 率和偏颇。这种争论之后的和解，让双方都有收获。那天论坛结束时大家都舍不得离开，最 后是一位美国汉学家主动走到大厅弹奏钢琴，让琴声作为这次交流的结束。 中国文化目前在国际文化竞争中处于弱势， 原因很多。首先我们对西方文化的了解， 远比对方对我们的了解要多得多。 还有历史原因，一边是中国屈辱的近代史， 一边是西方文 艺复兴以来欧洲文明迅速勃兴形成的优越感。 也有技术原因，汉语太美太难掌握， 世界上精 通现代汉语的学者相对还太少， 这造成了交流的障碍。另