Causing Copyright（《版权主体论》）笔译实践报告.pdf

摘 要 本翻译实践报告选取哥伦比亚大学法学院教授 Shyamkrishna Balganesh 所 著法律学术论文 Causing Copyright 作为翻译实践文本。原文从著名的猴子自 拍照版权争议事件着眼，探讨了早期版权法中 “作者”身份的判定问题，随后概 述了现代版权法处理作者与作品关系的原则，最后展望未来版权法中因果关系的 发展和应用。 在本报告中，译者首先介绍了原文的内容、性质和语言特点，然后从词语和 句法层面对此次翻译实践进行了分析。对于词语层面的问题，译者从准确性、透 明性和约定俗成三个方面进行分析。对于被动句、定语从句、长难句等句法层面 的问题，译者采用了保留被动语态、变被动语态为主动语态等技巧。译者希望该 篇翻译实践报告能为法律翻译学习者提供参考。 关键词：学术作品，法律翻译，版权，作者身份，思想表达二分法 Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｔｈｉ ｓｔｒ ａｎｓｌ ａｔｉ ｏｎ ｒａｃｔｉ ｃｅ ｒｅ ｏｒｔｓ ｅｌ ｅ ｃｔｓ ｔｈｅｌ ｅ ａｌａｃａｄｅｍｉ ｃ ａ ｅｒ ｅｎｔｉ ｔｌ ｅ ｄＬｅ ａｌ ｐ  ｐ ｇ ｐ ｐ  ｇ ｗ ｔ ａ ｉｎ ｉ ｔ ｗ ｔｔ ｍ  Ｂ ｍ ｕｍ  Ｌ ｗ ｒｉ ｉ ｎ ： Ｃ ｕｓ Ｃｏ ｒ ｈ ｒｉ ｅｎ ｂ Ｓｈ ａ ｋｒｉ ｓｈｎａ ａｌ ａｎｅｓｈ ｒ ｏ  Ｃｏｌ ｂｉ ａ ａ ， ｇ ｇ ｐｙ ｇ  ｙ ｙ ｇ ｗ ｗ ｍ ｕ ｍ ｕ Ｓ ｃｈｏｏｌ ． Ｔｈｉ ｓ ｌ ｅ ａｌ ｒｉｔｉ ｎ ｂｅ ｉ ｎｓ ｉ ｔｈ ａ ａ ｏ ｓ ｏｎｋｅ ｓ ｅｌ ｉ ｅ ｃｏ ｒｉ ｈｔ ｄｉ ｓ ｔｅ ａｎｄ ｇ ｇ ｇ ｙ ｐｙ ｇ ｐ ＂ ＂ ｄｉ ｓｃ ｓ ｓｅｓ ｔｈｅ ｉ ｄｅｎｔｉ ｉ ｃ ａｔｉ ｏｎ ｏ  ｔｈｅ ａ ｔｈｏｒ ｉ ｎ ｔｈｅ ｅａｒｌ ｃｏ ｒｉ ｈｔｌ ａ ． Ｉｔ ｔｈｅｎ ｏ ｔｌ ｉ ｎｅｓ ｕ ｕ ｗ ｕ  ｙ ｐｙ ｇ ｗ ｍ ｍ ｔ ｗ ｗ ｔ ｔ ｔ ｔｗ ｕｔ ｗ  Ｉ ｈｏ  ｏｄｅ  ｃ ｏ ｒｉ ｈ  ｌ ａ  ｄｅａｌ ｓ ｉ ｈ ｈｅ ｒ ｅｌ ａ ｉ ｏｎｓ ｈｉ ｂｅ ｅｅ ｎ ａ ｈｏｒｓ ａｎｄ ｏｒｋｓ． ｎ ｐｙ ｇ ｐ ｗ ｕ ｕ ｖ ｍ ｕ ｔｈｅ ｅｎｄ ｔｈｅ ｒｉｔｉ ｎ ｌ ｏｏｋｓｉ ｎｔ ｏｔｈｅ ｔ ｒｅ ｄｅ ｅｌ ｏ ｅｎｔ ａｎｄ ａ ｌ ｉ ｃａｔｉ ｏｎ ｏ  ｃ ａ ｓａｔｉ ｏｎ