Causing Copyright(《版权主体论》)笔译实践报告.pdf 31页

  • 0
  • 0
  • 0
  • 约7.23万字
  • 2020-08-13 发布

Causing Copyright(《版权主体论》)笔译实践报告.pdf

文档工具:
    1. 1、本文档共31页,可阅读全部内容。
    2. 2、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。
    3. 3、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
    4. 文档侵权举报电话:19940600175。
    摘 要 本翻译实践报告选取哥伦比亚大学法学院教授 Shyamkrishna Balganesh 所 著法律学术论文 Causing Copyright 作为翻译实践文本。原文从著名的猴子自 拍照版权争议事件着眼,探讨了早期版权法中 “作者”身份的判定问题,随后概 述了现代版权法处理作者与作品关系的原则,最后展望未来版权法中因果关系的 发展和应用。 在本报告中,译者首先介绍了原文的内容、性质和语言特点,然后从词语和 句法层面对此次翻译实践进行了分析。对于词语层面的问题,译者从准确性、透 明性和约定俗成三个方面进行分析。对于被动句、定语从句、长难句等句法层面 的问题,译者采用了保留被动语态、变被动语态为主动语态等技巧。译者希望该 篇翻译实践报告能为法律翻译学习者提供参考。 关键词:学术作品,法律翻译,版权,作者身份,思想表达二分法 Abstract Thi str ansl ati on racti ce re orts el e cts thel e alacademi c a er enti tl e dLe al p  p g p p  g w t a in i t w tt m  B m um  L w ri i n : C us Co r h ri en b Sh a kri shna al anesh r o  Col bi a a , g g py g  y y g w w m u m u S chool . Thi s l e al riti n be i ns i th a a o s onke s el i e co ri ht di s te and g g g y py g p " " di sc s ses the i denti i c ati on o  the a thor i n the earl co ri htl a . It then o tl i nes u u w u  y py g w m m t w w t t t tw ut w  I ho  ode  c o ri h  l a  deal s i h he r el a i ons hi be ee n a hors and orks. n py g p w u u v m u the end the riti n l ooksi nt othe t re de el o ent and a l i cati on o  c a sati on

    文档评论(0)

    • 内容提供方:136****6583
    • 审核时间:2020-08-13
    • 审核编号:5231234011002331

    相似文档