《康乐保医疗用品有限公司企业年报2016_17》（节选）英汉翻译实践报告.pdf

摘要 进入21世纪后，许多中国企业为了提高其经营能力，扩展其经营范围，加 快了“走出去”的步伐。中国跨国公司从小到大、从少到多、从弱到强，逐步成长 为全球跨国公司大家庭中的重要一员。而跨国公司需要加强的不仅是业务的国际 化，而且还需要战略的国际化、结构的国际化等。而在发展为跨国企业之前，必 须对国外企业经营模式有较深的了解。年度报告是了解外国优秀企业财务摘要指 标、收益情况，比较公司业绩变化情况的最佳选择。因此研究国外知名企业的年 度报告对国内企业进军全球化市场意义重大。 本翻译实践报告原文来源于于世界领先“造口袋”产品制造商康乐保医疗用 品有限公司官方网站上发布的2017 年企业年报，报告节选内容为康乐保医疗用 品有限公司的2016/2017财年市场表现、财务状况、风险及应对等信息。按照凯 瑟琳娜·赖斯提出的文本类型理论针对不同文本的划分，将本翻译文本归为为信 息型文本。 本翻译报告以汉斯·弗米尔的目的论为指导，结合原文特点、目的语特点和目 标读者阅读习惯，结合目的原则、连贯原则、忠实原则，采用增译、省略等翻译 策略与技巧来翻译信息型文本。本文主要针对原文中的专业术语和专有名词、被 动句、复杂长句从词汇、句法和语篇三个角度结合翻译理论进行探讨。本翻译实 践报告共分为四章。第一章为翻译任务描述部分，主要包括康乐保企业介绍、企 业年报简介、译者简介、翻译项目意义。第二章为原文本分析，主要从词、句和 段落展开。第三章为翻译过程描述，包括译前准备、译中译者所遇难点及解决之 法以及译后审校。第四章为本翻译实践报告的总结部分。本报告运用目的论三大 法则总结翻译信息型文本的技巧，以期对企业年报这一类的信息型文本的翻译提 供指导。 关键词：康乐保；企业年报翻译；信息型文本；目的论 I ABSTRACT st After entering thenew 21 century,Chinese enterpriseshave accelerated thepace of “going out” and enhanced their ability to operate internationally. Chinese multinationals have grown from small to large, from less to more, from weak to strong, and have gradually grown into an important member in the global community of multinational corporations. Not only the internationalization of business but also the internationalization of corporate strategy and structure are ofvital importance to a transnational enterprise. In order to develop into a multinational company, it is necessary for the firm tohave adeeper understanding ofthebusinessmodel offoreign companies. The annual report is the best choice for comprehending the financial highlight indicators and market performance of leading foreign companies. For this reason, translating and studying the annual reports of well-known foreign companies isofgreat significance for Chineseenterprisestoenter intotheglobalmarket. This paper is a translation report on Coloplas