《美国司法部执行重要证人法规审查情况（部分国家安全问题）》翻译实践报告.pdf

摘 要 该翻译报告选取美国司法部监察长办公室发布的一篇审查报告的部分内容 作为源语文本。该审查报告反映了美国司法部执行重要证人法规情况，其中涉及 到司法部及各执法部门职权，包括总监察长办公室和联邦调查局，重要证人法规, 以及国际恐怖主义调查等。该审查报告反映美国国情及法律特色，因而翻译该文 本具有价值。 根据赖斯的文本类型理论，文本类型分为三类，即信息型文本、表达型文本 和操作型文本。赖斯指出，翻译需首先确定文本类型，文本类型决定了翻译的策 略和方法。该文本为法律文本，文本功能主要是信息功能，属于信息型文本，侧 重内容，语言逻辑性强，信息型文本翻译要注重信息的准确传达，语言简洁合乎 译语表达规范。该报告在文本类型理论指导下，分析该法律文本的文本特色，结 合具体翻译案例，从词汇，句法层面总结翻译策略。理论应用表明文本类型理论 有助于分析文本类型和文本特点，并且帮助译者采取恰当的翻译策略从而提升翻 译质量。本报告旨在进一步探讨法律文本的翻译，提高法律文本的翻译质量，并 为今后法律文本的翻译提供一些指导。 关键词：法律翻译，法律文本，文本类型理论 CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ABSTRACT 摘要 Chapter1 Introduction1 1.1 Background1 1.2 Significance3 Chapter2 TaskDescription4 2.1 ABriefIntroductionoftheTask4 2.2 TheSourceText5 2.3 TheTargetReaders5 2.4 TranslationToolsandGlossary6 2.5 ReferencesandParallelTexts6 Chapter3 TheoreticalFrameworkandLanguageFeaturesofSourceText8 3.1 TextTypologyTheoryandTranslationCriteria8 3.2 TextTypologyofLegalTexts10 3.3 SyntacticFeaturesofSourceText11 3.4 LexicalFeaturesofSourceText13 3.5 TextualFeaturesofSourceText15 Chapter4 CaseStudyUndertheGuidanceofTextTypologyTheory16 4.1 TranslationatLexicalLevel16 4.1.1 TranslationofCommonWords16 4.1.2 TranslationofLegalTerms18 4.1.3 TranslationofCaseCitation20 4.2 TranslationatSyntacticLevel21 4.2.1 TranslationofLongandComplicatedSentences23 4.2.2 TranslationofNominatedStructure25 4.2.3 TranslationofPassiveVoice26 Chapter5 QualityEvaluation 28 5.1 Self-evaluation28 5.2 EvaltuationbyInstructor28 Chapter6 Conclusion29 6.1 Achievements29 6.2 Limitations30 Bibliography Appendix Chapter1 Introduction The report is divided into eight