《小孩月报》的文体探索与晚清书面语变革（1875—1881）.pdf

华东师范大学硕士毕业论文 内容摘要 近年来一些研究者开始着力从传教士相关文献的角度来探讨近现代语言文 字与文学中的异域资源。这些研究更有利于厘清白话从古至今的发展脉络，也有 利于加深当前对现代白话文复杂形成过程的认识。传教士报刊文体也成为研究晚 清书面语变革的重要对象，综合目前研究成果来看，多数研究多集中于概览和梳 理，对于个案的研究尚显不足，有待进一步深化和细化。笔者发现 《小孩月报》 这份创办于19世纪70年代的儿童期刊在晚清中文报刊中率先开启了运用官话作 为报刊主要文体的尝试，因此，本论文以 《小孩月报》这份杂志作为研究对象， 考察刊物的文体探索以及在晚清以降的书面语变革中所处的位置和意义。 论文分为五部分。绪论部分介绍论文的研究意义，相关研究现状，以及研究 方法和框架，并对本文使用的 “文体”的概念作了界定。 第一章对《小孩月报》在晚清传教士中文报刊文体变革的背景中进行具体定 位。第二章分析 《小孩月报》的通俗性需求，探讨传教士将书面语贴近通行口语 即官话的尝试，呈现该杂志对于官话的运用情况与其文体的过渡特征。首先展现 19世纪中后期传教士对官话的讨论和学习的脉络，呈现报刊文体新变的背景； 其次，将这份杂志的前两期 《小孩月报志异》与第三期作对比，考察官话行文的 缘起和初期的面貌。接着考察该杂志刊载的 《天路历程摘要》如何对1865年宾 为霖官话译本小说 《天路历程》进行改写，体现此阶段官话书面语形态发展的阶 段性特征；最后，分析官话行文的困境与文体杂糅特征的关联。第三章考察传教 士“言文一致”的追求如何推动官话的书写向更加书面化的方向推进。首先分析 报刊文体中的欧化特征如何丰富了汉语的词汇量，扩大了汉语的表现力。其次， 这种欧化特征表现在报刊中的诗歌、寓言等文学作品当中，使得其中的文体呈现 出一种迥异于古白话的面貌，在一定程度上推动了报刊作品中官话的书面语形态 向更加严密、丰富和雅驯的方向发展。 结语部分，总结本文研究内容，并试图在19世纪传教士语言文字事工的背 景中讨论这一刊物的影响。一方面，它提供的经验不但在此后的文字事工中为其 他传教士所借鉴，而且还为中国近代民族白话报刊的产生和发展提供了有益的实 践经验；另一方面，这份刊物对于报刊文体的探索也参与并促进了晚清书面语变 革的进程，为现代白话文的塑形和发展提供了某种参照。 关键词：传教士 《小孩月报》 文体 官话 华东师范大学硕士毕业论文 ABSTRCT In recent years, some researchers have begun to explore the foreign resources in modern languages and literature from the perspective of the missionary literature. These studies are more conducive to clarifying the development of the vernacular from ancient times to the present, and to deepen the Understanding of complex formation processes of modern vernacular. The style of missionary periodicals has alsobecome an important object for the study oftransform ofwritten language in Late Qing Dynasty. Based on the current research results, most of the studies focus on overview and combing, the study of individual cases is still insufficient and needs to be further deepened and refined. The author found that "Child's Paper", a children's journal founded in the 1870s, pionee