诗经小雅翻译对比.pdfVIP

· 6 · 6 《小雅采薇》（第 章）的翻译。原诗： 《小雅采薇》（第 章）的翻译。原诗： “ “昔我往己，杨柳依依。今我来思，雨雪菲菲。 昔我往己，杨柳依依。今我来思，雨雪菲菲。 ” ” 行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。 行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。 回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。 回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。 ! ! 道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会 道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会 笼罩全篇的情感主调是悲伤的家园之思。或许是突然大作的霏霏雪花惊醒了戍 笼罩全篇的情感主调是悲伤的家园之思。或许是突然大作的霏霏雪花惊醒了戍 卒，他从追忆中回到现实，随之陷 卒，他从追忆中回到现实，随之陷 入更深的悲伤之中。追昔抚今，痛定思痛，怎能不令 “我心伤悲”呢？ “昔我 入更深的悲伤之中。追昔抚今，痛定思痛，怎能不令 “我心伤悲”呢？ “昔我 往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这是写景记时，更是抒情伤怀。个 往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这是写景记时，更是抒情伤怀。个 体生命在时间中存在，而在 “今”与 “昔”、 “来”与 “往”、 “雨雪霏霏” 体生命在时间中存在，而在 “今”与 “昔”、 “来”与 “往”、 “雨雪霏霏” 与 “杨柳依依”的情境变化中，戍卒深切体验到了生活的虚耗、生命的流逝及 与 “杨柳依依”的情境变化中，戍卒深切体验到了生活的虚耗、生命的流逝及 战争对生活价值的否定。绝世文情，千古常新。今人读此四句仍不禁枨触于怀， 战争对生活价值的否定。绝世文情，千古常新。今人读此四句仍不禁枨触于怀， 黯然神伤，也主要是体会到了诗境深层的生命流逝感。“行道迟迟，载渴载饥”， 黯然神伤，也主要是体会到了诗境深层的生命流逝感。“行道迟迟，载渴载饥”， 加之归路漫漫，道途险阻，行囊匮乏，又饥又渴，这眼前的生活困境又加深了 加之归路漫漫，道途险阻，行囊匮乏，又饥又渴，这眼前的生活困境又加深了 他的忧伤。 “行道迟迟”，似乎还包含了戍卒对父母妻孥的担忧。一别经年， 他的忧伤。 “行道迟迟”，似乎还包含了戍卒对父母妻孥的担忧。一别经年， “靡使归聘”，生死存亡，两不可知，当此回归之际，必然会生发 “近乡情更 “靡使归聘”，生死存亡，两不可知，当此回归之际，必然会生发 “近乡情更 ( ) ( ) 怯，不敢问来人”唐李频 《渡汉江》 的忧惧心理。然而，上述种种忧伤在这 怯，不敢问来人”唐李频 《渡汉江》 的忧惧心理。然而，上述种种忧伤在这 雨雪霏霏的旷野中，无人知道更无人安慰；“我心伤悲，莫知我哀”，全诗在这 雨雪霏霏的旷野中，无人知道更无人安慰；“我心伤悲，莫知我哀”，全诗在这 孤独无助的悲叹中结束。综观全诗，《采薇》主导情致的典型意义，不是抒发遣 孤独无助的悲叹中结束。综观全诗，《采薇》主导情致的典型意义，不是抒发遣 戍役劝将士的战斗之情，而是将王朝与蛮族的战争冲突退隐为背景，将从属于 戍役劝将士的战斗之情，而是将王朝与蛮族的战争冲突退隐为背景，将从属于 国家军事行动的个人从战场上分离出来，通过归途的追述集中表现戍卒们久戍 国家军事行动的个人从战场上分离出来，通过归途的追述集中表现戍卒们久戍 难归、忧心如焚的内心世界，从而表现周人对战争的厌恶和反感。《采薇》，似 难归、忧心如焚的内心世界，从而表现周人对战争的厌恶和反感。《采薇》，似 可称为千古厌战诗之祖。 可称为千古厌战诗之祖。 1 1 （）无韵体 （也称散体或散文式） （）无韵体 （也称散体或散文式） :