《女仆》剧本[共30页].docVIP

《女仆》剧本 让·日奈 著 施康强 译 肖毛 扫校 《女仆》中两个女仆每逢女主人外出，就轮流扮演主仆游戏，借以发泄对主人的强烈仇恨，最后饰主人的女仆假戏真做，终于饮鸩自尽，代主服毒 登场人物 克莱尔 索朗日 太太 [太太的房间。路易十五式家具。花边。尽头有一扇窗户，朝向对面的大楼的正面。右边是床。左边有一扇门、一个五斗橱。到处是鲜花。这是在晚上。 克莱尔：（穿连衫衬裙，背朝梳妆台站着。她的姿态——胳臂伸直——和语气带一种过分夸张的悲剧色彩）还有这副手套！这副永远离不开的手套！我跟你说过多少回，把手套留在厨房里。想必是你指望靠这个玩艺儿来勾引送牛奶的人。不，不，别扯谎，你扯谎也没有用。把手套挂到洗碗槽上去吧。你什么时候才能明白，这间屋子不应该搞脏？一切，一切都不让带进来！从厨房里带来的尽是鼻涕、浓痰。出去。把你的鼻涕和浓痰都带走！喂，你有完没完？（她念这大段台词的时候，索朗日只顾玩弄戴在手上的橡皮手套，她用手一会儿做出花束的形状，一会儿做成扇形，观察这些动作）你倒是满不在乎的，瞧你的浪相。别着忙，我们有的是时间。出去！（索朗日突然改变态度，低三下四地走出去，手指尖上拎着那副橡皮手套。克莱尔在梳妆台前面坐下来。她嗅嗅花香，摸摸化妆品，刷刷头发，整理面容）把我的连衣裙准备好。快点，时间不早了。您不在这儿？（她转过身子）克莱尔！克莱尔！（索朗日走进来） 索朗日：请太太原谅，我给太太准备椴花茶（她念成“短花茶”）来着。 克莱尔：把我的服装整理好。那件带闪光片的白色连衣裙。扇子，翡翠。 索朗日：把太太的首饰都拿出来？ 克莱尔：都拿出来。我要挑选。当然要穿那双漆皮鞋。您想望已久的那一双。（索朗日从衣柜里取出几个首饰盒子，打开后放在床上）您必定想在举行婚礼时穿这么一双鞋。您得承认，他把您勾搭上了！您怀上了，您得承认！（索朗日蹲在地毯上，吐了一口唾沫，然后给漆皮鞋上油）克莱尔，我跟您说过，不要随地吐痰。我的小妞，有痰也不要吐出来，要憋住。啊！啊！（她神经质地笑起来）让迷路的散步者在痰里头淹死吧！啊！啊！您真叫人厌恶，我的美人。您把腰再弯低一点，看看我的皮鞋面子上照出来的您那副嘴脸。（她把脚伸给索朗日仔细端详）您难道以为，当我知道我的脚沾上您的唾沫蒸发的水气，被您那块沼泽地上升起的雾气包围的时候，我会感到愉快吗？ 索朗日：（跪着，非常谦卑地）我愿太太漂亮。 克莱尔：我准是漂亮的。（她对镜梳妆）您讨厌我，是不是？您用周到的礼数，用您的谦卑，用菖兰和木犀草来压倒我。（她站起来，降低语调）放这么多花毫无用处。花太多了。它们都要枯死的。（她又照镜子）我准是漂亮的。您永远不会那么漂亮。因为，凭您这副身材，这张脸，您勾引不了马里欧。这个可笑的送牛奶的小子瞧不起我们，如果他已经让您怀胎…… 索朗日：哦！可我从来没有…… 克莱尔：住嘴，白痴！我的连衣裙！ 索朗日：（她在衣柜里寻找，推开几件连衣裙）红的那一件。太太要穿红的。 克莱尔：我说过要白的那一件，带闪光片的。 索朗日：（强硬地）我很遗憾。太太今天晚上要穿紫红色丝绒的连衣裙。 克莱尔：（天真地）啊？为什么？ 索朗日：（冷冰冰地）我不能忘记，太太的胸部在丝绒料子下有多迷人。当太太叹一口气跟先生讲起我对主人如何忠心耿耿的时候！您现在守寡，穿一身黑更加合适。 克莱尔：什么？ 索朗日：要我明说吗？ 克莱尔：啊！你想说……好吧。威胁我吧。辱骂你的女主人吧。索朗日，你想说先生那些倒霉事情，是不是？傻瓜。现在不是谈这些的时候，不过你既然说到这上头去，我就要作出一个了不起的决定。你在笑？你不相信吗？ 索朗日：时间未到，不应挑明…… 克莱尔：我的卑鄙行径？我的卑鄙行径！挑明！用的什么词儿！ 索朗日：太太！ 克莱尔：我看出你想往哪儿引了。我已经听出来了，你早就憋不住要指控我。打一开头你就辱骂我，你在寻找时机，好朝我脸上啐唾沫。 索朗日：（一副可怜相）太太，太太，我们还没落到这个地步。如果先生…… 克莱尔：如果先生坐牢，这都是我害了他，你胆敢这么说！你敢！你倒是直言不讳，说吧。就说我躲在成堆的鲜花后面，在暗地里活动。不过你奈何不了我。 索朗日：我随便说点什么您都认为是存心威胁。请太太记住，我是女仆。 克莱尔：只因为我向警察局告发了先生，因为我同意出卖他，我就得听你的摆布？其实我本可以做出更坏的事情，那才叫好看呢。你以为我没有经受痛苦吗？克莱尔，你听着，我逼着我自己的手，慢慢地、坚定不移地、不带错误、不带涂改地写下这封信，这封应该把我的情人送去服苦役的信。而你呢，你非但不支持我，反而嘲弄我？你说到守寡！先生没有死，克莱尔。先生将从一个苦役场转到另一个苦役场，可能会一直发配到圭亚那，而我，他的情妇，痛不欲生，要始终陪伴他。我将跟着囚车一起走。我将分享他的光荣。