专八翻译汉译英常常用的技巧.pptVIP

专八翻译汉译英常用技巧 2008-10-20  Contents 、词的翻译 句子翻译 1.词义选择 ·1.确定主干 2.词类转换 2.语序调整 ·3.词的增补 ·3.正反转换 4.词的省略 4.语态对译 5.词的替代 ·5.长句的翻译  2)钓鱼可分为三个阶段 There are three states for fishing “三个阶段”在这里指钓鱼的三种境界,因 此不译为 three stages。 3)他是个墙头草,谁硬就跟谁 He always sits on the fence and falls on the side of the stronger  2.词类转换 1)吃头两个主菜时,也是赞不绝口 You will be full of praise while eating the first two main courses 2)这样,每个地方都有自己的传说,风俗 也就衍传了下来 Thus, every place, with its own legends and folktales has its traditions and customs passed on from generation to generation