中国译协对外传播翻译委员会中译日研讨会系列讨论词汇.docVIP

中国译协对外传播翻译委员会中译日研讨会系列讨论词汇选登（1） 中文 日文译词 1 腾笼换鸟 産業のグレードアップのための環境作り 2 不折腾 ぶりかえしをしない 3 买断工龄 勤続年数の買い取り 4 抓手 手がかり 5 经济适用房 経済適用住宅 6 廉租房 低家賃住宅、格安賃貸住宅 7 限价房 価格限定住宅 8 独二代 一人っ子第二世代 9 留守儿童 留守児童 10 养基 ファンドで儲ける 11 带薪休假 有給休暇 12 增值税 増値税（ぞうちぜい） 13 设施农业 精緻農業 14 住房公积金 住宅共同積立金 15 与时俱进 時と共に前進する 16 外援 助っ人外人選手 17 转轨 切り替え 18 垃圾邮件 ジャンクメール 19 空巢家庭 空洞化家庭 20 建设有中国特色社会主义理论 中国色豊かな社会主義建設についての理論 21 （打）白条 空手形 中国译协对外传播翻译委员会中译日研讨会系列讨论词汇选登（2～3） ? 中文 日文译词 1 世博 国際博覧会、万国博覧会、万博、エキスポ（EXPO） 2 世博园区 万博会場 3 （世博）展馆、（世博）馆 单独使用时，用「パビリオン」，等于「展示館」；具体馆名，则采用「館」，如「日本館」。 4 （世博）展区 展示ゾーン 5 （世博）国家馆日 ナショナルデー 6 （世博）荣誉日 スペシャルデー 7 互动 视具体情况灵活翻译。单独作名词使用时译