学习科技英语的基本要求.pptxVIP

学习科技英语的基本要求General RequirementsEnglish Major ZHANG GANZHOU 一、课程目标1. Try to understand the common structures (According to the statistics by some researchers, one can only get 5% of the newly developed technology in one’s life by reading for 24 hours a day without eating or sleeping, so in this case, it’s better for us to learn the common things.) Example（注意语言特征）The following are NOT product complaintsRequests for routine service/servicing to the productCommercial issues such as billing, or contract terms e.g. Warranty or deliveryConcerns about product not yet available to the customerCustomer preference, enhancements or features requests not product performance relatedPersonnel frustrationsInternal non-conformanceInternally identified non-conformances that affects distributed product (shall be entered in Non Conformance system according to the GLB-QA-014 Corrective and Preventative Action Procedure译 文（注意语言特征）下列情况不属于产品投诉：产品日常维护请求商业问题，诸如账单、合同条款，如担保或交货用户对尚未拥有的产品的担心与产品性能不相关的涉及用户偏好、加强或特性的请求人员紧张问题内部分歧问题由内部鉴定的影响所销售产品的分歧问题（依照“BLB- QA-014 纠正和预防行动程序”，列入分歧体系）2. Reading and understanding of technical articles and documents we are reading and understanding everyday, but for technical articles, it’s different, because it is involved with the different subjects which we may not know, even in Chinese, so in order to understand technical articles in English, everyone has to read more and try to read more in a wide range of subjects. As a translator, you are not required to be a scientist in a specific field, but you have to know some general sense of more subjects. ExampleModel B-3XXY Cantilever beam weighing transducer Shearing cantilever beam structure is designed with low height to hold the load on the arc top spherical surface. The transducer is sealed up with multilayer glue filling and treated with anticorrosion plating surface, which guarantees an overall reliability and easy installation. B-3XXY型 悬臂樑式称重传感器 剪切悬臂樑结构，低高度设计，采用球面弧顶承载，多层充胶密封，表面耐蚀镀层处理，整体性能可靠，安装简单。3. Improve trans