_改写论_视角下中国古诗在美国的翻译与接受.pdfVIP

（ ） ， 第 卷第 期 西南农业大学学报 社会科学版 １０ ８ Ｖｏｌ．１０ Ｎｏ．８ 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 年 月 （ ） ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈｗｅｓｔＡ ｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ａｕ ．２０１２ 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　 ２０１２ ８ ｇ ｙ ｇ 　　　　　　　 　  ＊ “ ” 改写论 视角下中国古诗在美国的翻译与接受 张 梅 　 （ ， ） 四川农业大学文法学院 四川雅安 ６２５０１４ 　 ： “ ” ， ， ： 摘 要 勒菲弗尔的 改写论 关注文化因素对翻译的影响 认为翻译作为一种改写形式 主要受到两个因素的影响 意识形态和诗 　 。 ， ， ， ， 学 中国古诗在美国的翻译与接受 离不开其所处的历史文化语境 受到美国社会意识形态和诗学发展的影响 同时 中国古诗英 译也对中西文化的交流以及现代美国诗学的发展产生了重要的影响。 ： ； ； ； ； ； ； 关键词 改写论 中国古诗 意识形态 诗学 美国 翻译 接受 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ １６７２－５３７９２０１２０８－００８８－０４ 　　　　　 　　　　　 “ ” ： 改写论 是翻译文化学派的代表人物勒菲弗尔 文学系统中主要有两个制约因素 一个在文学系统 　　 （ ） ， ， ， ： 、 、 Ｌｅｆｅｖｅｒｅ 的主要理论观点 它一经提出就在翻译 内部 主要指专业人士 如 批评家 评论家 教师和 ， 。 ； ， “ 界引起了强烈反响 人们对它的褒贬不一 褒扬者 翻译家 另一个在文学系统外部 主要指 赞助力 ， ”， “ ”。 认为该理论拓宽了翻译研究的视野 把翻译研究从 量 即由个人或机构代表的