笔译复习资料.pdfVIP

2014年上半年笔译复习资料 1、我们将提供具有竞争力的薪水和奖金计划，所有的员工将得到公司股票选择权。 （第三单元）We offer competitive salary and bonus plan. All employees receive stock options. 2、The PMI figures indicate a large manufacturing slowdown in the fourth quarter. PMI指数反映 了制造业第四季度生产大幅减缓。 3、This L/C will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all terms and requirements under L/C NO. 45673 have been complied with. 只有出口人提供与信用证45673 号项下相符的全套单据，本行才予以承付。 4 、如果采用离岸价，货一上船，货物的风险和费用就都转给买方了。 （第四单元）In case F.O.B. is used, risks and charges are to be passed over to the buyers once the cargo is put on board the ship. 5、乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其收入的个人所得税，甲方无义务为其代 缴。 Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B. 6、Please let us know your premium at which you can take the insurance of AAR on these goods and arrange to insure urgently without our reply if the amount is below CNY1000. 请告知我们这批货物全险的保费，如果保费在1000 元以下，无须等待我方答复，可直接投 保。 7 、客户接待是会展期间一项关键工作，可以发现新客户并与之建立联系，可以推销公司的 产品，宣传公司，使客户对公司产品产生兴趣，产生订购欲望。 8、国际货币基金组织旨在促进汇率的稳定，保持成员国之间有秩序的汇兑安排，避免竞争 性通货贬值。 （第六单元）IMF aims to promote exchange stability, to maintain orderly exchange arrangements among members, and to avoid competitive exchange depreciation. 9 9、In case the rental is more than 10 days overdue , Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have withdrawn from the premises and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B’s breach. 如乙方逾期支付租金超过10 天，则每天以月租金的0.5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超 过15 天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 10、In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit. 因乙方违