建筑工程文本翻译实践报告——以污水处理厂性能规范为例.pdfVIP

山东建筑大学硕士学位论文 摘要 随着中国“一带一路”倡议在国际社会深入人心，中国建筑工程企业凭借其优质技 术和遍布全球的网络，不断扩大自身走出去的步伐，帮助亚非拉国家建设各类基础设施。 与此同时，中国与外界在建筑工程方面的翻译活动也日益增长。 本实践报告基于笔者在青建国际集团有限公司实习时收到的 Wastewater Treatment Plant Performance Specifications （污水厂性能规范）文件，主要包括任务描述、过程描述 和翻译案例分析。在翻译过程中，笔者首先确定该建筑工程类文本属于科技信息型文本， 分析了文本中的词、句、篇章等特征，并总结了译者遇到的问题：建筑工程类文本术语 的生僻难译；建筑工程类文本长难句翻译和表达。 本实践报告采用案例分析的形式，首先从忠实原则出发，探讨了建筑工程类文本的 词语翻译的忠实性和翻译方法，除了传统的意译、形译外，笔者根据自身实践探讨了互 联网环境下新的找译方法，此外还探讨了正确选择词义的重要性。之后从目的原则出发， 探讨了如何根据文本中不同的句式选择不同的翻译方法，如增译、切割、转换、被动句 的翻译等。最后根据连贯原则，从汉语表达和文章连贯的角度，分析了在翻译时遇到的 问题，以及如何保持指代一致和术语的连贯。作者以德国语言学家弗米尔翻译目的论的 三大原则为支撑，结合建筑工程类文本的特点，来确保翻译实践的准确性和合理性。 本报告分析总结了笔者在翻译建筑工程文本时遇到的问题，加强了笔者对相关行业 的认知和对翻译理论和翻译方法的理解，为笔者今后的学习和翻译积攒了宝贵经验，希 望能对同类型文本的翻译提供一定的参考价值。 关键词：建筑工程，术语翻译，目的论 III 山东建筑大学硕士学位论文 Contents ABSTRACTI 摘要III Chapter One Description of the Translation Task 1.1 Background and Requirements of the Task 1 1.2 The Results of the Task 2 1.3 Text Analysis 2 1.3.1 Text Type Analysis 3 1.3.2 Content Analysis 3 Chapter Two Translation Process 2.1 Preparations 6 2.1.1 Translation Tools 7 2.1.2 Selection of Parallel Texts 8 2.1.3 Translation Theories and Methods 8 2.2 Translation of the ST 10 2.3 Post-translation proofreading 11 2.3.1 Self-proofreading 11 2.3.2 Peer Proofreading 12 Chapter Three Case Analysis 3.1 Translation of the Word under the Skopos Theory 13 3.1.1 Non-Translation of the Proper Nouns 13 3.1.2 Translation of Terms 15 3.1.3 Proper Choice of Word Meaning 25 3.2 Sentence Translation under the Skopos Theory 28 3.2.1 Amplification 28 3.2.2 Conversion 30 3.2.3 Division 32